IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
Ha szeretsz valakit, meg kell bíznod benne.
Másképp nem megy.
Oda kell adnod neki a kulcsot mindenhez, ami a tiéd.
Máskülönben mi értelme?
És egy darabig azt hittem, az enyém is ilyen szerelem.
Mielőtt kaszinót vezettem volna, és felrobbantottak,
Ász Rothstein őrületes tippelő volt.
Ezt állítom.
Annyira, hogy a fogadásaim megváltoztatták az esélyeket...
az ország összes bukmékere számára.
Nem viccelek, olyan magas szinten űztem,
hogy nekem adták a földi paradicsomot.
Olyan fickók bíztak meg az egyik legnagyobb Las Vegas-i kaszinó,
a Tangiers vezetésével, akiknek erre megvolt a megfelelő dohányuk.
62 700 000 dollár.
Nem tudok minden részletet.
Ami azt illeti, senki sem tudott mindent,
de tökéletesnek kellett lennie.
Ott voltam neki én, Nicky Santoro, a legjobb barátja, aki vigyázott rá,
és ott volt neki Ginger, a nő, akit imádott.
De a végén mindent elcsesztünk.
Pedig milyen kellemes lehetett volna!
Kiderült, hogy a magunkfajta piti bűnözők utoljára kaptak...
valami rohadt értékeset.
Akkoriban Vegas volt az, ahová a palimadarak...
minden évben saját suskán elrepültek,
majd otthagytak úgy egymilliárd dollárt.
De éjszaka nem lehetett látni a sivatagot Las Vegas körül.
A város gondjainak nagy része viszont a sivatagban oldódik meg.
Van egy csomó lyuk a sivatagban,
és ezekben a lyukakban rengeteg probléma van eltemetve.
Csak jól kell csinálni.
A lyukat már meg kell ásatni,
mire odaállítasz a cuccal a csomagtartódban.
Különben jó félórán át fogsz az ásással bajlódni.
Ki tudja, ki fog arra mászkálni pont akkor?
Azon kapod magad, hogy máris újabb lyukakat kell ásnod.
Ott töltheted az egész kibaszott éjszakát.
A STRIP - LAS VEGAS TÍZ ÉVVEL KORÁBBAN
Ki tudna ellenállni?
A többi helyen buki voltam, hazárdjátékos,
mindig a vállam fölött lesegettem, éjjel-nappal zsaruk buzeráltak.
Itt viszont Mr. Rothstein vagyok.
Nemcsak hogy kóser vagyok, még kaszinót is vezetek.
Az pedig nem más, mint pénzért árulni álmokat.
Egy régi kaszinós havert, Billy Sherbertet felvettem igazgatónak, és dologhoz láttam.
Ő Ronnie, ő ügyel a kártyaszobára.
A hozzám hasonló fickóknak Las Vegas elmossa a bűneit.
Olyan, mint egy erkölcsi autómosó.
Úgy hat ránk, mint Lourdes a púposokra és nyomorékokra.
És amellett, hogy törvényessé tesz,
tonnaszám dől a lé.
Mit gondolsz, mivel foglalkozunk mi itt a sivatag közepén?
Ezzel a sok dohánnyal.
Ez a végeredménye a sok ragyogó fénynek,
az ajándékutaknak, a sok pezsgőnek,
az ingyen hotelszobáknak, a sok prostinak és a temérdek piának.
Minden arra szolgál, hogy elszedjük a pénzedet.
Ez az igazság Las Vegasszal kapcsolatban.
Csak mi nyerünk.
A játékosoknak esélyük sincs.
A pénzük pedig az asztalokról befolyik...
a perselyeken át a pénztárainkba,
és a kaszinó legtitkosabb szobájába.
Oda, ahol az egész dohány összejön,
FIGYELEM - TILOS A BEMENET - a fő szentélybe, a pénzterembe.
Ide bizony tilos volt a belépés.
Még nekem is.
De az én dolgom volt megtölteni suskával. Az már biztos.
Annyi kibaszott pénz volt ott,
hogy a 100 dollárosokból házat lehetett építeni.
És az volt a legjobb, hogy odafent...
az igazgatótanácsnak gőze sem volt arról, itt mi folyik.
Nekik minden frankónak tűnt.
Így volt? Nem.
Ez 5000.
A pénztermi fiúkat...
azért tették oda, hogy elvégezzék a lefölözést.
Kevesebbet számoltak, elkavarták a cetliket.
Sőt, egyszerűen kivettek a perselyekből.
Ennek a fickónak, aki 2 millió dollár...
előtt álldogál, az volt a feladata,
hogy levegyen a dohányból az adóhivatal...
vagy bárki más tudta nélkül.
Nézd meg, a pénzteremben látszólag senki nem vesz észre semmit.
Valahogy mindenki mindig másfelé néz.
Nézd ezeket a pasikat! Rém elfoglaltak, mi?
Pénzt számolnak. Ki akarná őket megzavarni?
Isten ments, hogy hibázzanak, és elfelejtsenek lopni.
Mindeközben bent vagy, és máris kint.
Elmész a köcsög őr mellett, aki heti plusz 100 dolcsit kap,
hogy az ajtót figyelje.
A szokásos. Üzlet, mint mindig,
be, ki, helló, viszlát.
Mindössze ennyiről van szó.
Csak egy újabb hájas faszkalap sétál ki a kaszinóból egy bőrönddel.
A bőrönd pedig egyenesen egy helyre tartott:
Kansas Citybe, ami olyan közel volt...
Las Vegashoz, hogy a középnyugati górék...
a letartóztatás veszélye nélkül odamehettek.
A főnököket csak a bőrönd érdekelte.
Az viszont minden hónapban.
SAN MARINO OLASZ ÉLELMISZERBOLT
Ennek az öreg mormon fasznak...
kellett havonta egyszer a bőrönddel szép simán átrepülni.
- De jó szaga van valaminek! - Csináltak nekünk kaját.
A górék mindenhonnan érkeztek:
Detroitból, Clevelandből, Milwaukee-ból,
a Középnyugat minden részéről,
és ebben a vegyesboltban találkoztak Kansas Cityben.
A kutya se tudott róla.
Egyikük anyja főzött rájuk.
Szoktál találkozni Jerry Sterianóval?
Lehet, hogy nem látszik ezeken a vén digókon,
de hidd el nekem,
titokban ők irányították Las Vegast.
Mama, az a férfi megint itt van.
Mert ők irányították a Fuvaros Szakszervezetet.
Hozzájuk kellett jönni kölcsönért, ha kaszinót akartál venni.
- Teszel bele rákot? - Igen.
A Fuvarosok csak akkor kölcsönöztek, ha a fickók ebben a szobában...
tudták, hogy megkapják a kis bőröndjeiket.
Az olyan ürgék, mint ez a detroiti vénség.
Vagy különösen az olyanok, mint Remo Gaggi, a szervezet nagyfőnöke.
Kerek összeget hoztál?
Határozottan ő a legfontosabb ürge a szobában.
- Úgy 10 kilót. Az kábé 700 000 dollár. - Jó.
Kicsit korán van még Las Vegasban,
de üdvözölni akarom a játékipar hölgyeit és urait...
A világ szemében...
Andy Stone, a Fuvarosok Nyugdíjalapjának vezetője...
kóser pasas volt.
Hatalommal rendelkezett.
Az elnökkel golfozott.
A Fuvarosok Nyugdíjalapja nevében...
- örömmel adom át önöknek... - De Andynek is parancsoltak.
Amikor szóltak, hogy adjon kölcsön Philip Greennek...
...ezt a 62 700 000 dolláros csekket...
az új Tangiersre.
... azt tette, amit mondtak neki.
Ő volt a tökéletes frontember.
Ki más lett volna? Ő nem tudott túl sokat.
Nem is akart túl sokat tudni,
főleg, mivel a górék kijárták neki a kölcsönt.
Azzal áltatta magát, hogy az ügyességéért kapta a suskát.
Azért mondom ezt, mert tudom, mekkora a verseny ebben a városban.
De hogy Greent honnan szedték?
Ki a fasz tudja?
Csak azt tudom, hogy arizonai ingatlanszélhámos volt,
akinek arra is alig volt benzinpénze, hogy eljöjjön a kurva csekkjéért.
KÖZPONTI ÁLLAMI FUVAROS NYUGDÍJALAP - És aki a parancsokat osztogatta,
a górék embere volt, Andy Stone.
Nem pedig a testület elnöke, Philip Green.
Értem.
Már csak kellett valaki,
akire rábízhatták a kaszinó vezetését.
És ki lett volna jobb Ásznál? Már pár éve Vegasban volt,
és az egész hely a kisujjában volt.
De jellemző Ászra, sanszot kap egy kaszinó vezetésére,
és megpróbál ledumálni róla.
Nem tudom, menne-e.
A Játékbizottság nem adna nekem engedélyt.
Legalább 24 szerencsejáték és buki-ügyben hajkurásznak.
A kaszinós munkához nem kell, hogy legyen engedélyed.
Csak kérvényezned kell egyet.
A jog kimondja, hogy dolgozhatsz kaszinóban,
amíg elbírálják a kérvényedet.
10 éves restanciájuk van.
Mi van, ha rájönnek?
Miért akarnának rájönni?
Mi 100 millió dollárt teszünk itt le. Miért zárnának ki belőle minket?
Sose jönnek rá. Csak annyi a dolgod, hogy folyton cserélgesd a beosztásaidat.
Például kaszinóigazgatóból élelmezési főnök.
Akkor a kérvényedet a kupac aljára teszik.
Ismerek olyanokat, akik 30 éve dolgoznak engedély nélkül.
Ez kemény ügy, Andy.
Ha vállalom, a magam módján akarom vezetni.
A tiéd.
Komolyan beszélek. Semmi beleszólás.
Senki sem fog beleugatni, hogy vezeted a kaszinót.
Garantálom.
Így vette át Ász az irányítást.
Azért akarták őt, mert Ásznak a kaszinó volt a mindene.
Kigondoltak egy helyes munkakört is,
ő lett a Tangiers PR-főnöke.
De ő kizárólag a kaszinót vezette.
15 évesen fogadott először, és mindig kaszált.
Nem úgy fogadott, mint te vagy én.
Szórakozásból, vagy ilyesmi.
Hol tanult osztani?
Úgy fogadott, mint egy agysebész.
Tegye oda rendesen a zsetonokat!
- Így csinálja! - Igen, uram.
Mindenről tudni akart.
Megtudott belső infókat, amiket senki sem tudott,
és arra tette fel a pénzét.
ODAHAZA, ÉVEKKEL EZELŐTT - Még évekkel ezelőtt otthon,
amikor először lógtunk együtt, tudta, ha a középhátvéd drogozott...
Veszek Columbiát 20 000-ért.
... vagy ha felcsinálta a barátnőjét.
Ismerte a szélsebességet, így előre tudta a mezőnygólokat.
Azt is ki tudta számítani, hogy a főiskolai kosárpályákon...
hogy pattan a labda a különböző fákon.
Éjjel-nappal ezen dolgozott.
Mindent tudott arról a játékról, amire tett.
Ász lement 6000-re. Engem is vigyél le 6000-re.
Szezonról szezonra...
garantáltan ez a fasz nyert meg mindent.
De annyira komolyan vette az egészet,
hogy szerintem sosem élvezte igazán.
De hát ő ilyen volt.
Akkoriban a górék szartak rá, hogy jól érzi-e magát vagy sem.
Számukra csak egy pénztárgép volt.
Nekik csak csengetni kellett, és felmarkolni a dohányt.
Különösen Remo,
aki kibaszottul kretén játékos volt, és örökké vesztett.
Ezek a kurva lapok!
- Hacsak Ász nem segített neki. - Elég volt!
Ász több pénzt hozott nekik egy hétvégén,
mint amennyit én egy hónap alatt keresek lopással.
Amit Ász az utcán felszedett, továbbadta Remónak.
Levajazott bunyók, doppingolt lovak,
megkent bírók, bunda pontok.
Mindent továbbadott Remónak.
És az igazat megvallva nem is hibáztatom érte.
Remót boldoggá tette a pénzzel,
és ez volt a világ legnagyszerűbb biztosítása.
Te tróger!
Honnan tudtad az Oklahoma-Michigant?
Az Oklahomát még soha senki... Hogy csináltad?
Ezért fizetnek meg olyan jól.
Látjátok? Sose mond el semmit.
Mi lesz jövő héten?
Még kicsit korán van. De csütörtökre tudni fogom. Jó lesz úgy?
- Átjössz? - Igen.
7-kor.
Szép munka volt, fiam! Csak így tovább!
Szia, Nick.
Mindjárt megyek.
Látod ezt az ürgét? Jól tartsd rajta a szemed!
Rengeteg pénzt hoz nekünk.
És ez továbbra is így lesz, úgyhogy jól ügyelj rá!
Ő nem olyan, mint az agyatlan, köcsög FBI-osok.
- Oké? - Rendben.
Ezt elvigyem?
Így aztán mindennek a tetejébe...
ügyelnem kellett, senki se kötekedjen az arany biboldóval.
Két löketet a hölgyeknek!
Hát igen, nagyszerű párost alkottunk.
Én fogadtam, Nicky pedig ügyelt, hogy mindig mi kaszáljunk.
Az öregurak odavoltak értünk, és miért is ne?
Mindenkinek pénzt hoztunk.
És hogy gyűjtött Nicky?
Ne kérdezd!
Akkor hol a picsában van a pénz? Nem látom.
- Melissa, Heidi, sziasztok! - Szia, Sam!
Ki ez az alak?
- Menj a picsába! Én kilencet tettem. - Nyolc volt.
Ász, mondd el a frankót a Bears-meccsről!
- Nyolc. - Ha ő nem tudja, akkor senki.
- Nyolc volt. - Hogyhogy én kilencet tettem?
Mert köcsög vagy.
- Elnézést. - Mi az?
- Ez a maga tolla? - Igen, az enyém. Na és?
Szép darab. Csak nem tudtam, kié.
Nem akartam, hogy elvesszen.
Köszönöm. Miért nem fogod az a kurva tollat,
és dugod fel a seggedbe, te köcsög?
- Csak azt mondtam... - Seggfej.
Vigyázz, Joe!
Mi van? Hallod a kislányt?
Hát ez egy kislány?
Mi történt a kemény csávóval,
aki beszólt a barátomnak, hogy dugja a seggébe?
Nicky, nyugi!
Mialatt én próbáltam kitalálni, miért mondott ilyet a fickó,
Nicky egyszerűen nekiment.
Nem számított, mekkora egy ürge, Nicky nekiugrott.
Ha ököllel ütöd Nickyt, ő ütővel vág vissza.
Ha késsel támadsz rá, pisztolyt fog rád.
Ha pisztollyal támadsz rá, jobb, ha megölöd,
mert ő addig fog visszaütni,
amíg egyikőtök meg nem hal.
Ász az én védelmemmel...
egy vagyon keresett a góréknak.
Így került Vegasba.
Pénztárgép volt.
Ezeknek a fickóknak az óriási pénzkeresője.
Amint átvette az üzletet, megduplázta a dohányt.
A kaszinó sosem látott annyi pénzt, mint Ász alatt.
A górék nem is lehettek volna boldogabbak.
Vegasban foglalkoztatnom kellett pár cowboyt a húsosfazék mellől.
A politikusok környezetéből.
Nélkülünk ezek a fickók még mindig trágyát lapátolnának.
Tisztábban kell tartania a placcot.
Ha takarító kell, csipogjon rá.
Többet nem fordul elő, Sam.
- Mr. Rothstein. - Többet nem fordul elő, Mr. Rothstein.
Egy újabb hülye seggfej?
- Szükséged van rá. - Nem rúghatom ki?
Nem. A megyei rendőrfőnök unokaöccse.
Takarítói melót sem bíznék a tetűre!
Nem volt más választásom. Pátyolgatnom kellett őket.
Ezek a bugrisok vezették az államot.
Köszönöm, szenátor úr.
- Ők uralták a törvényeket, a bíróságot. - Kéne egy szoba.
Politikusok és állami tisztviselők tucatjai jártak hozzám minden héten.
- Kapjon meg mindent, amit kér. - Persze.
Miért ne tegyük őket boldoggá?
Az ehhez a szenátorhoz hasonló politikusok...
minden költségét a ház állta.
Ezek a mókusok a megválasztásukkal ingyen bulikat nyertek.
Miért ne húzzunk ebből hasznot?
A politikusok mégse kerültek sokba. Tudtunk velük bánni.
Ez egy nagy hal, K. K. Ichikawa,
aki 30 000 dollárt játszik el baccarat-n.
Ő az egyik, akit nagyon kell figyelni.
Gyorsan játszik és nagyban. Megvan rá a lóvéja és a hitele,
hogy kiürítse a kasszát.
Egy éve letarolt pár kaszinót a Kajmán-szigeteken.
A földszinten levesz minket 2 millával,
az emeleten pedig várja az ingyen szappan, a sampon és törülköző.
Egy másik milliárdos sóher alak, aki imádta az ingyen szobát,
az ingyenes magánrepülőt, meg a 2 milliónkat.
De visszahoztuk.
Azt mondattuk a pilótával, hogy zűr van a géppel.
- Mi a fene romlott el? - Rettentően sajnálom!
Előfordulnak ilyen műszaki hibák.
Még mindig jobb itt, mint odafent.
Ő pedig lekéste a csatlakozásait Japánba.
Nem hiszem el, hogy nincs hely!
Egy egész emeletet kapott, amikor visszatért.
- Sajnálom, hogy lekéste a gépét. - Vissza akar a pénzéből!
Ó, dehogy. Semmi szerencsejáték!
És ha már visszajött, kicsiben játszott.
1000 dolcsit tett a szokásos 30 000 helyett.
De én tudtam, hogy az ilyen nagymenőknél az a trükk,
hogy nem tudnak sokáig kicsiben játszani.
Nem úgy vette, hogy 10 000-et nyert,
hanem úgy, hogy 90 000-et veszített.
Tehát növelte a téteket.
Addig, amíg el nem hagyta a szerencséje, és saját pénzéből vált meg egymilliótól.
A kaszinóban az a legfőbb elv, hogy játszatni kell őket,
hogy aztán visszatérjenek.
Minél többet játszanak, annál többet veszítenek.
Végül pedig az egész a miénk.
Vegasban mindenkinek figyelni kell mindenkit.
Mivel a játékosok próbálják megvágni a kaszinót,
az osztók a játékosokat figyelik,
az asztalfőnökök az osztókat figyelik,
az asztalfőnököket a teremfőnökök,
a teremfőnököket a részlegvezetők,
a részlegvezetőket a műszakvezetők,
a műszakvezetőket a kaszinó igazgatója,
én figyelem az igazgatót,
a mennyezeti kamerák pedig mindenkit.
Plusz ott egy tucat alak,
többnyire volt csalók, akik minden trükköt ismernek a házban.
Igen!
- Nagyon szép! - Mondtam, hogy ma este szerencsém van!
Jól néz ki!
Gyerünk! Ez Gingeré. Gyerünk!
100 dollárt teszek a 10-esre.
Köszönöm.
Na tessék!
- Jaj, bocsánat! - A kocka.
Köszönöm szépen.
Nagyon kedves!
Vigyázz, Steve! Kockáztass, tekerd gyorsan!
Tessék 100 dollár, szivi. Az idődért.
- Na ne! - Mi a baj?
Egy csomó dohányt kaszáltam neked, a részemet akarom!
Miféle pénzt? Láttam, hogy loptál!
"Miféle pénzt?" Nézd ezt a rakás zsetont!
- A felét akarom. - Egész este figyeltelek.
- A pénzemet akarom! - Tele van a táskád zsetonnal!
- Nem loptam tőled! - Tűnj el!
- Tűnjek el? - Igen!
- Jó, és ehhez mit szólsz? - Ne hülyéskedj már!
Micsoda húzás! Azonnal beleszerettem.
De Vegasban egy Ginger-féle lánynak a szerelem a pénzt jelenti.
Bepúderezem az orrom.
- Ginger élethivatása a pénz volt. - Mindjárt jövök.
- Viszlát, Ginger. - Kösz a meghívást.
Ő volt a kaszinó királynője.
Behozta a nagymenőket, és segített nekik elverni a pénzüket.
- Szia! - Szia, Ginger! Hogy vagy?
Remekül. Talán van valamid számomra. Elég lesz?
- Nagyon köszönöm. - Vigyázz magadra!
Hoztam neked szerencsebogyót, Andy.
Mindenki őt akarta. Ő volt a legismertebb,
legkedveltebb és legfelkapottabb prosti a városban.
Az ilyenek két-három napig is ébren tudták...
tartani a pasast, mielőtt leégve hazaküldték...
az asszonykájához és a bankárjához.
A visszajáró?
Visszaútban játszottam kicsit.
De ez csak duma volt. Simán zsebre vágta a suskát.
- Hogy vagy? - Jól.
- És te? - Kész vagyok.
- Ginger tudta a szabályokat. - Vegyél le egyet magadnak.
- Köszönöm. - Tudta, hogy kell bánni az emberekkel.
Las Vegas is pont erről szól.
- 6800 dollár. - Köszönöm.
- Ez a kenőpénzek városa. - Jó éjszakát!
Megkente az osztókat,
a részlegvezetőket, a teremfőnököket,
de legfőképp a kocsirendezőket,
akik mindent meg tudtak szerezni, és mindent elintéztek.
Ginger megkente a kocsirendezőket,
akik megkenték a biztonsági őröket, akik megkenték a zsarukat,
- akik elnézték a ténykedéseit. - Ma este kell az anyag.
- Semmi gond. - Tündér vagy.
A parkolói állás olyan felkapott volt,
hogy le kellett fizetni a hoteligazgatót az engedélyért.
De egy dolgot nem értettem.
Mindent tudott irányítani,
kivéve a régi stricijét, Lester Diamondot.
Ebben mások is benne vannak. Üzlettársak.
Csak téged nézlek ebben az ügyben, érted?
Visszakapod, ami a tiéd, te leszel az első, aki visszakapja. Oké?
- Rendben. - Merre jársz?
Hol vagy? Ott vagy.
- Itt vagyok. - Nem igaz.
Hol vagy?
Neked mindig itt vagyok.
- Itt vagy. - Igen.
Az a Ginger, akit én ismertem, rá se nézett volna erre a görényre.
- Sok szerencsét! - Igen.
Lejmoló hamiskártyás volt,
vidéki szélhámos, egy szemétláda,
- aki fogorvosokat hajszolt pár dolcsiért. - Vigyázz!
Örökké le volt égve. És mindig volt valami meséje.
Ginger valamiért sosem tudott neki nemet mondani.
Ő úgy látta, hogy csak peches az ürge.
Valakinek pátyolgatni kellett.
ODAHAZA
Nickyt viszont senkinek sem kellett pátyolgatni.
Ha ebben pénzre bukkan, osztozunk.
Nagyon is jól gondoskodott magáról.
Ezért akarta otthon minden zsaru megcsípni.
Én szépen összehajtogattam ezeket. Kicsit több tiszteletet várnék!
Ne nézzen rám, pajtás, nekem vele kell élnem!
Még nyaralás után is rászálltak a reptéren.
Frank Marino már várta. Meg a zsaruk is.
Egy antwerpeni gyémántrablás miatt...
- akarták lekapcsolni. - Most segítsen összehajtogatni!
Készek voltak bármit rávarrni, mindegy, hol történt.
És általában igazuk is volt.
Mert Nicky élvezte, hogy gengszter.
És fütyült rá, hogy ezt ki tudja.
Tessék. Ezt nézd! Gyönyörű!
És ez engem aggasztott,
mert kiderült, hogy Nickyt Vegasba akarják küldeni.
- Jól van, ennyi volt. - Van ott még!
Még egypár beakadt.
- Mondom, hogy kész! - Gyerünk!
Ne védekezz már annyira, lehet, hogy beleragadt a hajadba!
Ez meg mi?
Nincs több. Köszi.
Alig vártam, hogy a kezemet Vegasra tehessem.
De a górék nem szórakozni küldtek oda.
Azért küldtek, hogy ügyeljek rá, senki se basztassa Ászt.
És hogy senki se zavarja meg a pénzfölözést.
- Sziasztok! - Szia, hogy vagy?
Szia, Sammy!
- Apám, micsoda kégli! - Hihetetlen!
Isten hozott Vegasban!
- Jól van, Sammy! - Nem semmi, igaz?
Ginger.
A mindenit! Mit műveltetek itt?
Gyere ide, drágám!
Ők Jennifer és Nick. Kedves barátaim.
- Szia, Jennifer! - Örvendek.
Oké, Sammy.
Vacsora után Jennifert és Gingert magukra hagytuk,
mi pedig kocsikázás közben dumáltunk.
Akkor jött elő a dologgal.
Mit szólnál, ha ideköltöznék?
Van valami bajod vele?
Nem, dehogy.
Úgy érted, beleegyezel?
Persze, hogy bele. De meg kell mondanom,
hogy itt nem viccelnek.
Itt vissza kell venned a nagy pofádból.
Nem úgy megy, mint otthon. Itt nem komálnak minket.
A seriff egy igazi cowboy.
A zsaruk sem félnek embereket eltemetni a sivatagban.
Nem érdekel. Egy időre el akarok tűnni otthonról.
Beleuntam abba a sok szarba ott.
Nézd ezt a helyet! Ez pénzből épült.
És tudod, mi benne a legjobb?
Senki sem akarja tudni, mit művelünk.
Itt nincs senki, aki figyelne. Mindenki otthon van.
Engem már kétszer elkaptak ok nélkül.
Nagyon kell vigyáznom.
Legális helyet vezetek. Minden törvényes.
Ne fossál már! Nem akarok csinálni semmit!
Főleg téged nem akarlak belekeverni semmibe.
Ász is máshogy látta Vegast...
- Szólsz neki, hogy jövök? - Persze.
... meg én is.
Én érintetlennek láttam.
Voltak ott bukik, stricik és drogdílerek, akiket meg tudtam zsarolni.
Ugyan ki a faszhoz mehettek volna?
Szóval elkezdtem őket sorra venni.
És a legjobb, hogy életemben először...
kitaláltam egy módot, hogy ne veszítsek.
Tényleg volt egy biztos terve.
Nem volt túl tudományos, de működött.
Amikor nyert, begyűjtött.
Amikor veszített, elküldte a bukikat a picsába.
Mit tehettek? Erősködtek volna Nickyvel? Nickyvel nem lehetett erősködni.
- Szia, hogy vagy? - Te hogy vagy?
- Itt van a cucc? - Miféle cucc?
Nicky, azt hittem, feltetted!
Hogy feltettem? Nem, felveszem.
- Ez biztos? - Tuti.
- Egy kicsit összezavarodtam. - Kicsit összezavarodtál?
Talán, ha átnyomom a kurva képedet ezen az ablakon,
nem leszel összezavarodva.
- Add ide azt a kurva pénzt! - Bocsánat!
Nem akartam vele semmit!
Azért tartottad készenlétben. Gondoltad, feltettem.
- A hülye fejem! - Szedd össze magad!
Most pedig Nicholas Santoro fog nekünk mesélni az első elnökünkről.
George Washington született...
De egy darabig mégis minden jó és nyugis volt.
Mindenfelé úgy mutattuk be Nickyt és Jennifert,
mint holmi tévésztárokat.
Nagyon szép a lendítésed!
Ász bevitte a fiamat, a kis Nickyt a Kölyökligába. Nagyszerű volt.
Kiderült, hogy az egyik edző a metrórendőrség tagja.
De nem számított. Minden a gyerekekről szólt.
Rá kell jönnie, hogy nem lehet minden hazafutás.
Én is pontosan ezt mondom neki, de hát ő már csak ilyen.
Nicky nem lett volna Nicky, ha nem érezteti a jelenlétét.
Különösen a kaszinóban, ahol a legkevesebb keresnivalója volt,
az emberek vették az adást.
A górék ezért küldtek ide.
Ügyelnem kell, hogy mások ne rabolhassák ki a helyet.
Mint például ott az a két kibaszott hájfejű.
Megpróbáltak tőlünk lenyúlni 200 000 dolcsit.
Igen, persze, biztos vagyok benne.
Hogy vagy? Mit keresel itt?
Most ideát dolgozom.
- Ideát vagy? - Igen, velük vagyok.
Carmine-t várjuk.
Igen, Carmine-t keressük.
Nemrég itt volt. Volt nála egy bőrönd, de aztán elment.
Carmine elment?
Lelépett?
Nincs itt?
Carmine elhúzott?
Szerintem átment a túloldalra, vagy ilyesmi.
Hát akkor sok szerencsét a helyhez!
- Kösz, Eddy. - Nagy kalappal!
Nektek is sok szerencsét!
Elfelejtették aláírni a papírjaikat.
Ezekre már nem lesz szükségük.
Más bandák tagjai tisztelete jeléül megúszták egy figyelmezetéssel.
Mindenki másnak jobb volt vigyázni.
Mint ennek a két tahónak,
akik nem hallottak Nickyről, sem az otthoni górékról.
Ezek a tökfejek jelentik a legtöbb gondot.
Elkaptuk őket, és ők próbáltak visszaosonni...
szakállal, parókában és műorral.
Ezek a seggfejek kiszúrhatók, ha nézed, hogy tesznek.
Mint ez a fickó, aki 500-as zsetonokkal játszik,
de van egy kis probléma.
Mindig jól tippel.
Ha nem olyan kibaszott mohó, talán ki sem szúrjuk.
De a végén mind mohó.
Láttam, hogy az osztó balfasz, de nem volt benne.
Csak nem takarta eléggé a kezét.
Túl magasra emelte a kártyáját.
Ez a fickó leolvassa az osztó kártyáját,
és jelez a haverjának ennél az asztalnál.
Ezek a szélhámosok csak ezt lesik.
Kaszinóról kaszinóra járnak, és úgy utaznak a gyenge osztókra,
ahogy az oroszlán les a gyenge antilopra.
Központ, Mr. R. vagyok.
Küldje azonnal Armstrongot és Fridayt a 2-es terembe!
Blackjack 19, második szék, a szakállas.
Központ, Mr. Szülinapot kérem. Hangosan!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, Jeff
Boldog szülinapot
Valaki rosszul lett!
Hívjanak orvost! Szívrohama van!
Nincs baja, emberek. Csak adjanak egy kis helyet!
Sose jönnek rá, mi ütötte meg őket.
Ha meg rájönnek, hogy egy marhaösztöke volt,
azt kívánják, bár inkább szívrohamuk lett volna.
Kiderült, hogy az ürge meg a kurva haverjai évek óta tarhálták a kaszinót.
- Be van drótozva. - Mit csinál?
Tessék! Ez az.
- A csalók igazságszolgáltatása. - Te jó isten!
Ne!
Azt akartam, mindenki tudja meg, hogy a dolgok megváltoztak errefelé.
Meg kellett mutatnunk ezeknek a faszoknak, hogy vége a játéknak.
Csak tudni szeretném.
Láttam, hogy a jobb kezeddel kevertél.
- Tudsz két kézzel is? - Nem.
- Nem tudsz mindkét kézzel? - Nem, uram.
- Bal kézzel nem tudsz? - Sose próbáltam.
- Szóval jobbkezes vagy. - Igen.
Most majd meg kell tanulnod bal kézzel is.
- 100 000 dollár, 110 000, azt hiszem. - Úgy van.
Rendben.
Jó estét.
Nem jó ennyi pénzt nyilvánosan számolgatni.
Beviszem az irodába, és ott megszámolhatja.
Mégis meghittebb.
És küldjön be egy üveg finom pezsgőt jéggel.
- Hogyne. - Valami különlegeset.
Apropó, Billy Sherbert vagyok, a kaszinó igazgatója.
- Jól érezte magát? - Igen.
Számolja meg a pénzt egyedül!
El kell érnem a clevelandi gépet. Megkaphatom a nyereményemet?
Nézd meg, mit műveltek a kezemmel!
Választást ajánlok.
Tiéd a pénz és a kalapács, vagy elhúzol innen.
- Melyiket akarod? - El akarok menni.
Meséld el a haverjaidnak, mi történik, ha itt baszakodnak.
- Sajnálom, csúnya hibát vétettem. - Kurvára igazad van.
Ha bármelyikőtök újra idetolja a képét, betörjük a kurva fejeteket!
Látod ezt a fűrészt? Használni fogjuk. Mi itt nem szarakodunk!
- Vágod? - Igen.
- Tűnj innen! - Köszönöm.
A sikátorba vele! A zsaruknak mondjátok azt, hogy elütötték.
Pillanatok alatt minden a helyére került.
Megszabadultunk a csalóktól, a profit az egekbe szökött,
az istenek örültek, már amennyire az istenek örülni tudnak.
Én meg úgy döntöttem, nehezítek az életemen.
Én, aki szeretem a biztos dolgokat,
azon voltam, hogy kockára tegyem a hátralevő életemet.
Nem leszünk fiatalabbak.
Nem gondolod, hogy itt az ideje?
Nem fáradtál még bele ebbe a sok szarba? A hányódásba, a prosti létbe?
- Megpróbálsz hátrányos helyzetbe hozni? - Jobb helyzetbe akarlak hozni.
Feleségül akarlak kérni.
Hozzám jössz?
Nem viccelek.
Meg akarok állapodni. Családot akarok.
Rossz lányt fogtál ki, Sam.
Jó apa lennék, te pedig jó anya.
Nem is ismersz!
Két-három hónapja ismersz. Mit tudsz rólam?
43 éves vagyok. Nem akarok várni.
Elég jól ismerlek ahhoz, hogy tudjam, nagyon szeretlek.
Nincs senki, akivel jobban szeretek lenni.
Nem akarok tovább várni.
Sok boldog házaspárt ismersz? Mert én nem.
Tudom.
Kedvellek.
De én nem érzek úgy irántad.
Sajnálom. Én nem vagyok beléd szerelmes.
- Semmi baj. - Megérted?
Ne haragudj!
Nem...
Ez tud fejlődni.
Ha kölcsönösen becsüljük egymást, ez a dolog fejlődhet.
Realista vagyok. Ezt el tudom fogadni.
Különben is, mi a szerelem?
Kölcsönös tisztelet. Odaadás.
Egyik személy törődik a másikkal.
És ha ki tudnánk alakítani valamiféle alapot...
kölcsönös megbecsüléssel,
úgy érzem, hogy ha eléggé törődnél velem,
én ezzel együtt tudnék élni.
Ha nem működik,
ha nem csináljuk végig, akkor velem mi lesz?
Most jól megy nekem. Még ennél is jobban fog.
Szóval történjen bármi,
ha a dolog nem működik kettőnkkel,
biztosítani fogom a jólétedet életed végéig.
Ha pedig gyerekek is vannak, még jobban...
fogok rólatok gondoskodni, mint képzelnéd.
- Mit kínálsz? - Csak amit mondtam.
Egész életedre biztosítva lesz mindened.
Ezt megígérhetem.
Teszünk egy próbát?
Amikor elvettem Gingert, tudtam mindent,
de szartam rá. Azt mondtam, én Sam Rothstein vagyok.
Én meg tudom változtatni.
Ez jellemző volt Ászra.
Meghívta a város nagykutyáit. Tudta, hogy eljönnek.
Tudta, hogy mind akar tőle valamit.
Ásznál nem volt ingyen móka. Még Gingernek sem.
Vele is bebiztosította magát.
Először a baba, csak utána lehetett esküvő.
Megkért minket, hogy pár napig vigyázzunk Amyre,
amíg ők nászúton voltak.
Nem bántam, imádtuk a picit.
Érzed magadon a tekintetemet?
Érzed, hogy a szívedbe látok?
Érzel engem a gyomrod üregében?
Érzel magadban?
A szívedben?
Ne akard, hogy odamenjek.
Válaszolj!
Szeretlek.
Bébi, tudod, hogy én is szeretlek?
- Nem, Lester. - Tudod?
Igen.
Most ez a legjobb, amit kezdhetek az életemmel.
Ez igaz.
Úgyhogy minden rendben lesz.
Megígéred?
Nagyon sok szerencsét kívánok neked!
- Tényleg? - Igen.
Most ez a legjobb, amit tehetsz.
Komolyan.
Tényleg biztonságban leszel.
Édesem, jó helyzetben leszel Vegasban.
Ugyan már! Ez nagyszerű nekünk!
Én mindig itt leszek neked. Mindig itt leszek.
Most is téged nézlek.
Az első pillanattól fogva téged látlak.
Hallom, ahogy ver a szívem.
Látlak 14 évesen.
Az első pillanattól nézlek, amikor megláttalak.
Látlak hosszú lábú kiscsikóként,
azzal a hülye fogszabályzóddal.
- Jól van. - Valahányszor látlak, ezt látom.
Majd beszélünk. Szia.
- Minden rendben? - Igen.
Miért sírsz?
Nem sírok.
- Talán nem kéne annyit innod. - Semmi bajom.
Meg kell értened.
Gyerekkorom óta Lesterrel voltam.
Csak el akartam búcsúzni.
Csak...
Azt hiszem, ehhez jogom van.
Igaz?
Rendben van.
Az életednek az a része véget ért.
- Igaz? - Igen.
Most már velem vagy.
- Igen. - Érted?
- Biztos? - Igen.
- Gyere. Menjünk vissza. - Jó.
Ez csodás!
Ez mind az enyém! Te jó ég!
Mindenemet elhoztad!
Nem is tudom...
Próbáld fel! A tiéd.
Te viccelsz!
Úristen!
- Mi ez? - Csincsilla.
Milyen puha!
Szép, ugye?
Senki sem volt még ilyen jó hozzám!
Szent ég!
Szerinted túlzás, ha mindet egyszerre veszem fel?
Azt csinálsz, amit akarsz.
Megtartom az ígéretemet, vagy megtartom az ígéretemet?
Annyira édes vagy! És az ékszer sem rossz.
Nem tarthatjuk itthon. Be kell tennünk a bankba.
Ugyan már! Ezt az egyet tarthatom itthon?
Figyelj rám!
Amit mondani akarok, az nagyon fontos.
Ez a sok cucc semmit sem jelent.
A pénz, ez, nem jelent semmit bizalom nélkül.
Az kell, hogy rád bízhassam az életemet.
Több mint egymillió dollár értékű készpénzzel és ékszerrel a bankban,
ami az övé, Ginger biztonságban volt és boldog volt.
Odavolt ezért a szarért.
De az én szakmámban egy pasinál mindig kell lenni készpénznek.
A korrupt zsaruk és az emberrablók nem fogadnak el csekket.
Segítsünk, Mr. Collins?
Így hát Mr. és Mrs. Tom Collins néven...
elhelyeztem 2 millió dollárt egy Los Angeles-i bankban.
Ez szigorúan az én pénzem volt zsarolás és emberrablás esetére.
Mivel amikor ez a pénz kellene, én a sitten, vagy egy szekrénybe zárva leszek,
Gingernek adtam az egyetlen kulcsot a pénzhez, amivel kiválthat.
Ez egy aláírási kártya.
Amint aláírja, ő lesz az egyetlen személy,
aki korlátlanul hozzáfér a dobozhoz, senki más, még én sem?
Így van. Ön rendelkezett így.
Sam, hadd kérdezzek valamit.
Maga nyilván nagyon bízik a feleségében.
Persze. Miért?
Akkor jó. Csak szokatlan.
Az igazat megvallva, ezzel nem sok ügyfelem van így.
Gingerrel és a pénzzel a bankban bebiztosítva éreztem magam.
A biztonság kedvéért ismét beosztást váltottam,
és megtettem magam ellátási igazgatónak.
Így senki sem háborgathatott az engedély miatt.
Vegas olyan volt nekem, mint egy álom.
Baj csak az volt, hogy Nicky a saját Vegasáról álmodott.
Pénzt kölcsönöztem heti három százalékos kamatra.
Főleg az osztóknak.
- Ne kelljen keresnünk téged! - Nem kell.
Nagyon hálás vagyok. Kösz, Nicky.
Hülye szerencsejátékosok, meg kokósok voltak.
Pillanatok alatt a zsebemben volt a Tangiers osztóinak a fele.
Azután elkezdtem szétcsapni a nagy tétekben játszó pókeresek között.
Teljesen nyilvánvaló volt.
Nicky összes töketlen embere jelezgetett egymásnak.
500-zal nyitok.
Oda-vissza jeleztek.
Nicky azt hitte, őt senki sem figyeli. De tévedett.
Nem akartam egy ügynököt sem a kaszinóm közelében.
- Négy ász. - Ezt nem hiszem el!
Ha nem lenne balszerencsém, semmilyen szerencsém sem lenne.
Azt kívántam, hogy Nicky és az egész bandája tűnjön már el.
Mit csináljak? Menjek haza, és kezdjek háborút?
Nicky bennfentes, én viszont nem. Nem tehetem meg.
Mindenütt kártyaügynökök vannak.
Nem lehet itt szerencsém?
Egész héten szerencséd volt. Azt lesik, hogy lekapcsolhassanak.
Ász annyira fosott a kaszinója miatt,
hogy elfelejtette, mivel is foglalkozunk itt elsősorban.
Milliószor is bele szerettem volna ordítani a fülébe:
"Ez Las Vegas.
"Azért vagyunk itt, hogy raboljunk, te faszfej biboldó!"
Leszarom, kivel áll kapcsolatban.
Szólj, hogy vegye le a lábát az asztalról.
Azt hiszi, istállóban van?
Uram, lenne szíves levenni a lábát az asztalról,
és felhúzni a cipőjét?
Nem lennék. Peches estém van.
A rohadék seggfej nem tágít.
Hívd a biztonságiakat!
Hogy van?
Jól. És maga?
Tegyen meg valamit. Vegye le a lábát az asztalról, és húzza fel a cipőjét!
Kapd be!
Vigyék ki innen ezt a fickót a lábánál fogva,
és a fejével nyissa ki azt a kurva ajtót!
Uram, távoznia kell. Lenne szíves kijönni velünk?
Lófaszt. Nem megyek sehová!
- Lófaszt! Kifelé innen! - Kapjátok be!
Tudod, kivel baszakodsz? Mi?
Hülye buzik! Tudjátok, kivel baszakodtok?
Hagyjatok békén!
- Gyerünk! - Ne hülyéskedjetek!
Ahogy számítottam, egy óra múlva jött a hívás.
Ász, mi történt? Nem tudtad, hogy a pasi az én emberem?
Nem tudtam. És te tudod, mit művelt?
Udvariasan odamentem hozzá, erre ő azt mondta, kapjam be.
- Aztán buzinak nevezett. - Hogy mi?
- Kivágtam a faszszopóját. - Gyere ide!
Buzinak nevezted a barátomat? Azt mondtad, kapja be?
Így volt? Azt mondtad, kapja be?
Te kibaszott bunkó, te!
Most átmész, és bocsánatot kérsz!
Reménykedj, hogy beenged.
Ha megint nem tudsz viselkedni, én úgy szétverem a fejedet,
hogy nem fog rámenni a cowboykalapod! Kibaszott bunkó!
Figyelj, ez az ürge nyilván nem tudta, kivel beszél.
Nem tudja, hogy mi jó barátok vagyunk.
Már nagyon sajnálja.
De ha megtennél egy szívességet, és visszaengednéd,
esküszöm, ezentúl viselkedni fog.
Ha még egyszer előfordul, ide többet nem jön!
Többé ide be nem teheti a lábát!
Sajnálom a dolgot.
Rendben, Ász? Köszönöm, pajtás.
Levetted a csizmádat? Felraktad a lábadat az asztalra?
Te büdös, tahó, te lószaros faszfej, te!
Ha nekem megint elkúrod, belebaszlak egy lyukba a sivatagban!
- Átmész és bocsánatot kérsz! - Nicky, sajnálom!
Ász nagyon érzékeny tudott lenni.
Főleg, mikor egyre nagyobb fiú lett a városban.
Például amikor átcsábította Jonathant és Davidet a Palace-ből,
azzal, hogy új színpadot épített nekik, és kaptak egy ezüst Rolls-Royce-ot.
De mondhatom, tudta, hogy kell behozni a tömegeket.
Ismert minden trükköt.
Áthozta Párizsból az egész Femme Fatale show-t,
de elfelejtette, hogy el tudnak lustulni az európai csajok.
Minden héten megmérte a súlyukat, nehogy elhízzanak.
Még mindig négy kiló a súlyfelesleg.
- Miért van ez? - Mr. Rothstein, uram...
Nem kell az "uram". Miért nehezebb négy kilóval?
Próbálok tiszteletet tanúsítani.
Magának elég jó lesz a Mr. Rothstein is.
Néha, amikor túl sok rajtuk a feszültség...
Nem kell más, csak válaszoljon. Adja meg a helyes választ.
Nem tudom, miért. Fél, ha nem ad le a súlyából, ki lesz rúgva.
Ez igaz, ki lesz rúgva. Küldje vissza Párizsba...
- A mi szokásunk... - Állítson le mindent.
- Ő egy fogalom! - Ez a probléma. Lusta.
Egyvalamit el kell ismernem.
A legnyilvánvalóbb dolgot csinálja.
Ez az egyetlen város az országban, ahol törvényes fogadóiroda van.
Tehát miért ne húzzunk ebből hasznot, mi?
Behozta a fogadóirodákat az utcáról...
a kaszinóba.
Néhány éven belül...
az összes kaszinó a Stripen őt próbálta utánozni.
Az én újításaim...
és Nicky eltökéltsége eredményeként...
hamarosan a Strip legjobban működő helye lettünk.
Vigyázz magadra! Nagy figyelem irányul rád.
Miért, panaszkodott valaki?
Hallottam ezt-azt a biztonságiaktól. Ezek ex-zsaruk.
A seriff fel akar tenni a feketelistára.
A feketelista egy nagy rakás lószar.
Az egész országból két név szerepel benne,
és az egyik még mindig Al Capone.
Ha rákerülsz arra a listára, gondban leszel.
Nem jöhetsz majd be a kaszinóba.
Csak próbálok megélni, ez minden.
Csak szólok. Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek.
Mrs. Rothstein, nézzen előre! Nagyon jó. Köszönöm.
Kemény munkájával és elkötelezettségével,
valamint az új életerővel, amit Las Vegasba hozott,
Sam a szerencsejáték-közösség...
nélkülözhetetlen tagja lett.
A Tangiers Szerencsejáték Vállalat vezetőjeként...
nagy örömmel üdvözlöm Sam Rothsteint...
a Vegas Valley Country Clubban.
Elismerő oklevél
Odahaza sittre vágtak volna azért, amit csinálok.
Itt pedig díjakat adnak érte.
Nagy örömmel veszem át Las Vegas Jótékonysági Alapítványa...
elismerő oklevelét.
Gratulálok, édesem!
Sam több pénzt hozott, mint mi valaha.
De legnagyobb örömömet abban leltem, ahogy néztem Gingert, amint körbejárt.
Mindenki imádta. Hogy is ne imádták volna?
Ő volt a legelbűvölőbb nő, akit ismertem.
Az emberek szerették a társaságát.
El kell hoznod Amyt Sasha születésnapi partijára!
Nagyon örülnénk, ha eljönne. Szombaton 3-kor.
- Jó, persze. - Remek!
Mellette mindenki jónak érezte magát.
- Gratulálok, Sam! - Köszönöm.
Üdvözlöm, Mrs. Rothstein. Hogy van?
Maga a legklasszabb nő, akit valaha láttam. Ön szerencsés ember, Mr. Rothstein.
Köszönöm a bókot.
Egy fiatal srác volt a kaszinóból. Helyes kölyök. Okos is.
Tökös gyerek. Másnap kirúgtam.
Ginger így hatott az emberekre. Szerintem még bátorította is őket.
Akarod látni ezt?
Aputól kaptam ezt a sok ékszert, mert annyira szeret.
De bármennyire is szerették...
Mesés!
... nem tudták, igazából mi hajtotta.
Ezt nézd meg!
Aputól kaptam ezt...
Mivel Ginger boldog volt, én arra tudtam koncentrálni, amihez a legjobban értek.
A játékautomaták ott vannak hátul.
Mit keresnek ott hátul? Észre sem lehet őket venni!
Rendben.
És hol vannak a jackpot-automaták?
Ezek a legjobb gépeink. Ezeknél zajlik az élet!
Így nem csoda a visszaesés! Az események elöl zajlanak.
- Vigye őket előre! - Rendben, meglesz.
Jól figyeljen! ltt a dolgok háromféleképpen működnek.
Jól, rosszul, meg ahogy én akarom.
- Érti? - Értem. Azonnal intézkedem.
- Köszönöm. - Ne köszönje. Csak csinálja!
Maga a játékterem igazgatója. Nem nekem kéne felvilágosítanom!
A fenébe, igaza van! Nagyon sajnálom.
Így aztán végül napi 18 órát dolgoztam.
Ginger meg élvezte Vegas legjavát.
Jöjjenek velem, kérem! Van önöknek egy jobb asztalom.
Mit mondtál ennek a faszfejnek?
Csak azt, hogy Mrs. Sam Rothstein vagyok.
Ebből akár ki is hozhatnál valamit.
Hamarosan megtörtént, amitől egy ideje már tartottam.
Nicky elérte, hogy kitiltották Vegas összes kaszinójából.
IDLE SPURS - VEGAS 100 KM
Ettől kezdve nem volt tanácsos vele mutatkoznom Vegasban vagy a környékén.
Ez meg mi a faszt jelent?
"...káros a szerencsejátékra és...
"kitiltjuk Las Vegas összes kaszinójából.
"Továbbá a kaszinók 100 000 dollárra büntethetők,
"ha beengedik."
- Te elhiszed ezt a faszságot? - Igen, ki vagy tiltva.
"Hírhedt és kétes hírneve miatt."
A gecik!
- Meg lehet ezt valahogy kerülni? - Nem.
Mi van akkor, ha például...
be akarok menni az étterembe, ami történetesen a kaszinóban van,
hogy vegyek egy szendvicset?
Felejtsd el! Még a parkolóba sem teheted be a lábad.
Ez ennyire komoly.
- Más szóval, rábasztam? - Más szóval, igen.
Nem jutott el az agyáig a feketelista, és hogy az mivel jár.
Az egy dolog, hogy nem léphet be egy kaszinóba sem,
de a listán lévők neve bevésődik minden zsaru és FBI-os fejébe.
Az illető egy lapra kerül Al Caponéval. De Nickyt ez nem érdekelte.
Valamit tennem kell. Nem fognak lerázni!
Engem nem fognak lerázni! ltt maradok. Kapják be!
Tehát alighogy kiszúrtak velem,
elkezdtem olyasmit csinálni, amire senki sem számított.
Hogy a szemem rajta lehessen a dolgokon, elhoztam az öcsémet és pár bűnözőt...
otthonról, és elkezdtük kirabolni a nagymenőket, a kaszinó-górékat,
a bukikat, mindenkit a városban.
És mondhatom, kibaszott jó csapatom volt!
Ott volt Sal Fusco, az emeleti betörés szakértője.
Jack Hardy egy biztosítótársaságnál dolgozott, mielőtt hat évre lesittelték.
Aztán ott volt Bernie Blue. Ő minden riasztót ki tudott cselezni.
Olyan volt, mint régen.
Saját ékszerboltot is nyitottam. Az Aranylázat.
Néha én is részt vettem a buliban, csak a móka kedvéért.
Nem szerettem, ha a megvágottak munka közben bámulnak,
ezért lefordítottam a képeiket.
- Mi tart ennyi ideig? - Ez egy rohadék!
- Megy ez! - Inkább tanulnád meg kinyitni őket!
A gyémántok között sok a hibás.
Ha az a kurva Pepe hamis köveket sózott ránk,
jobban teszi, ha szerez egy tevét vissza Nigériába!
- "K" lakosztály. - Egyedül jelentkeztek be?
- Egyedül. - Most elmentek?
- Igen. Ne aggódj! - Jól van. Köszönöm.
Mindenütt voltak tippadói. Portások...
- Sietnetek kell! - Jó.
...parkolósok... - Épp most jelentkeznek be.
- Szólok neki. ...részlegvezetők...
1230-as szoba a Sciroccóban.
- 1230. Rendben. ...titkárnők.
- Vadonatúj érmék. - Vadonatújak? Jól van.
Mindenki megkapta a részét.
Jön egy autó.
Nagyon óvatosak voltak.
Mindig kicselezték a riasztókat. Ha pedig nem,
akkor annyi lyukat fúrtak, hogy át tudták ütni a falat egy pöröllyel.
Nicky mindent megszerzett, amit csak bírt.
Senki sem számított egy ilyen fickóra.
Nicky számára Las Vegas volt a Vadnyugat.
Most kaptam egy gyémántszállítmányt Izraelből.
Mi a faszt vártak tőlem? Valamiből élnem is kellett!
- Ebben a gyémántban repedések vannak. - Nincsenek benne repedések.
Ne dumáljon! 25 éve foglalkozom ezzel!
Akkor tisztítsa meg a nagyítóját, mert ebben a gyémántban nincs repedés.
Amikor helyi árunk volt,
azt általában Palm Springsbe küldtük, vagy Arizonába.
Volt ott pár homoki négerem. Tudod, arabok.
Most konferenciázni akarnak, vagy gyémántot venni?
Értek a nyelvén. Megdumálom vele!
40 000-ért megkapja az egészet.
20 000. Ez az utolsó ajánlatom.
Hirtelen megtanult angolul! Térjünk a tárgyra! 25 rongy.
A hálószobámat páncélteremmé alakítottam, ott tartottam az értékeket.
Az Aranylázban nem hagyhattam, mert mi van, ha jön egy razzia,
vagy az embereim át akarnak vágni.
Nálam volt a kulcs. Jennifer rá se hederített.
Esténként elaludt a tévé előtt a heverőn.
Az egész cucc az enyém volt. Egy vasat sem adtam belőle haza.
Igazából nem is tudtam volna, hiszen senki sem tudott róla.
A górék akkora dohányt kerestek a kaszinókkal,
hogy nem akarták, hogy valaki zűrt csináljon.
Mindenki megkapta a részét?
Mindenkiről gondoskodtam.
Ezért nem volt Vegasban igazi szervezett bűnözés, mielőtt idejöttem.
De hát mennyi pénzt lehet begyömöszölni a szekrénybe?
Meg kell értenie, és biztos meg is érti,
hogy az ilyen vállalkozásban...
fel kell készülni némi veszteségre is.
Elhelyeztem egy kis pénzt legális üzletekre Ász bankárjánál, Charlie Clarknál.
- Megpróbálja átnyomni, ugye? - Igen.
Meg kell értenie, 50 000 dollár készpénzt adok át.
Aztán további pénzeket fektettem legális helyekbe, mint például az éttermem.
- Ez az utolsó? - Igen.
Az öcsém, Dominick vezette.
Köcsögök!
Tessék, fiúk.
- Nagyon köszönjük. - Jó étvágyat. Minden jót!
- Fulladj meg rajta, geci! - Szia, Dom.
Hogy vagy?
Igen, Nicky imádta az éttermeket. Igazi étterem-buzi volt.
És az évek múlásával egyre többet keresett velük.
Vegasban övé volt a Ferde Torony. Nagyon népszerű hely volt.
Mindenütt politikusok, táncosnők és filmsztárok lebzseltek.
A Flamingóban egyre jobb a műsor.
Apropó, Sammy kérte, hívd fel, ha van egy perced.
- A postása is vagy? - Egy dolcsiért mindent.
- Mindenkivel ezt csinálja. Jó étvágyat! - Köszi.
Természetesen Nicky legjobban a táncosnőket kedvelte.
Számukra Nicky volt a sztár.
- Csak úgy továbbsétálsz? - Ő Shelly.
- Szia, Shelly. Hogy vagy? - Szia.
Ő pedig Stacy.
- Ő Nick. Akartok vacsorázni? Menjünk! - Jó.
Előbb megnézzük a konyhát! Bocsássatok meg egy percre!
Gyere, megmutatom. Mindennap repülővel hozzák a friss árut.
A kenyeret otthonról hozatom. A halat Kaliforniából.
Az ilyen remek konyhát, mint a miénk, fel lehet ismerni a tejes borjúról.
Ez a titka. A tejen táplált borjú húsa tiszta fehér.
A többi helynek rózsaszín a borjúja. Csússz át, szivi!
A rózsaszín borjút két napig is klopfolhatod.
Sose lesz elég puha. Érted, mire gondolok?
Elindultam a pénzzel. Az utcán elvették tőlem.
Két fickó, tartozom nekik. Úgyhogy odaadtam nekik a lét.
- Így történt. - Tényleg?
Te férfinak tartod magad?
Tudod, hogy egy hazug csavargó, egy geci szerencsejátékos hülye fasz vagy?
Tudod, hogy az vagy? Két kis kölyköd van.
A lakbéredre adtam azt a kurva pénzt,
meg kajára és fűtésre.
Tudod, hogy a nejed szólt Frankie-nek, hogy nincs fűtés?
Nem játszottad el azt a pénzt? Azt mondod?
- Nem játszottad el? - Nem.
Ne verj át, Al! Velem te ne baszakodj!
Hülyére akarsz venni? Nem játszottál?
Mondd meg, hogy eljátszottad a pénzt, és odaadom, hogy fűts be!
Játszottál?
Te kibaszott hülye, te!
A kurva kölykeid!
Tessék. És most tűnj a picsába!
- Kösz, Nick. - Persze, kösz.
Ha elbaszod, ott végzed, ahol megtalállak!
- Hányat eszel meg ebből? - Kettőt.
De reggel fél 7-kor, amikor befejezte a napját,
nem számított, hol volt, vagy mit csinált,
mindig hazament, hogy reggelit csináljon a fiának, a kis Nickynek.
Tudom, hogy így szereted.
Kicsi vajjal, igaz? Nem sokkal. Ugye tudod, miért?
- Miért? - Mert eltömi a szívet.
Micsoda okos kis kölyök vagy te!
Jól van, egyél!
Pár hetente elküldtem Marinót a górékhoz egy kis rész dohánnyal...
ODAHAZA
Nem túl naggyal, de honnan tudták volna?
2500 kilométerre voltak, és senkit sem ismerek, aki ilyen messzire ellát.
Egy kamiongarázsban...
lógott Remo a fiúkkal, és ott számolgatták a millióikat.
A zsaruk tudtak róla, de ők le se szarták. Jól csinálták.
Nicky szívélyes üdvözletét küldi.
Tudtam, minek örülnek a górék.
Valahányszor adtak valami kis feladatot, mondjuk, üzenethordást,
én mindent tökéletesen végeztem el.
Mint mikor Tony Dogs, aki a város új őrült kemény fiújának tartotta magát,
szétlőtte Remo egyik bárját.
Itt van egy kurva alak, aki lelövi Remo két emberét,
és a szegény pincérlányt, aki a szabad estéjén dolgozott.
Ennek az ürgének a viselkedése büntetésért kiált.
Mindnek akarom a nevét, aki vele volt!
Nem érdekel, hogy szeded ki belőle! Érted?
Elintézem, Remo.
Hogy őszinte legyek, bámulnom kellett azt a nyavalyást.
Az egyik legtökösebb ír volt, akivel találkoztam.
Az a faszfej kőkemény volt.
Két nap és két éjjel vertük ki még a szart is belőle.
A tökeibe jégcsákányokat szurkáltunk.
Remélhetőleg kiköhög egy nevet, vagy a tiédet adom meg, Frank!
Kösz szépen.
De nem beszélt.
Tudom, hogy mostanra már köptél volna.
Végül satuba kellett fognom a fejét.
Hallasz engem?
Figyelj rám! Satuba fogtam a fejedet.
Úgy kifacsarom, mint egy grépfrútot, ha nem mondasz egy nevet!
Ne kényszeríts rá! Légy szíves, mondd már!
Ne kényszeríts rá, hogy rossz fiú legyek!
Kapd be!
A geci! Ehhez mit szólsz? Két nap és két éjjel!
Kapjam be? Te geci!
Basszam meg anyámat? llyeneket mondasz nekem?
Te geci!
Te jó ég! Mondd már azt a kurva nevet!
Charlie M.
- Charlie M. - Charlie M?
Kinyomatod velem a szemedet a fejedből,
hogy azt a kis szart védjed?
Te hülye köcsög!
Ölj meg, te fasz!
Te geci!
Frankie, könyörülj meg rajta!
Az a szóbeszéd kezdte járni, hogy végre...
van egy igazi gengszter a városban.
Nicky volt Las Vegas új góréja.
Négy forog, rajta hetesek. Három 15000 dolláros jackpot.
Van fogalma, mekkora ennek az esélye?
Milliós nagyságrend. Lehet, hogy még több.
20 perc alatt három jackpot?
Miért nem kapcsolta le a gépeket? Miért nem szólt nekem?
Olyan gyorsan történt! Hárman nyertek. Esélyem sem volt!
Nem látta az átverést?
Ezt nem lehet megállapítani!
Dehogynem! Csalhatatlan módon! Nyertek!
Ez kaszinó! Megesik, hogy nyernek!
Maga az agyamra megy! Teljesen hülyének néz!
Azt hiszi, hülye vagyok?
Valaki hozzányúlt azokhoz a gépekhez, és megbuherálta a tekerőket.
Egy gépen a valószínűség másfél millió az egyhez.
Három gépen zsinórban, az milliárdos nagyságrend. Ez kizárt!
Mi ütött magába?
Nem vette észre, hogy megvezették a második nyerésnél?
- Nem vette észre? - Szerintem túlreagálja a dolgot!
Na ide figyeljen, maga bunkó, ebből elég!
Mióta idekerült, mindig segítettem.
Fogja a cuccát, és tűnjön innen!
- Kirúg? - Kirúgom.
- Még megbánhatja! - Azt fogom bánni, ha megtartom!
- Így nem lehet emberekkel bánni! - Ha nem vette észre az átverést,
túl hülye ehhez a munkához. Ha észrevette, benne volt.
Mindenképpen ki van rúgva. Na menjünk!
Ami engem illet, a fickó a múlté.
Nem rúghatod ki. A sógora a megyei rendőrfőnök.
Itt minden cowboycsizmás alak rendőrfőnök, vagy rokona egynek.
Ettől felfordul a gyomrom!
Ez az ő állama. A bácsikája főbíró.
A sógora a megyei bizottság vezetője.
Valahogy vissza kell venned!
Ti pénzügyesek odafent! Ti nem látjátok, mi folyik itt.
Ezrével jönnek a játékosok. 500 osztóm van.
Napi 24 órában próbálják a szememet is kilopni.
Muszáj velük megértetnem, hogy mindig minden részletet figyelek.
Hogy nem létezik olyan, amit meg ne látnék.
Nézd meg a tiédet! És nézd meg ezt!
Ezt nézd meg! Ebben nincs semmi.
Nézd meg, hány áfonya van a te muffinodban.
- Az enyémben nincs semmi. - Miről beszélsz?
Ha nem végzed el magad, sose lesz meg.
Most hová mész?
Mostantól fogva minden egyes muffinba ugyanannyi áfonyát tegyen!
Tudja, mennyi ideig fog az tartani?
Nem érdekel, mennyi ideig tart. Tegyen ugyanannyi áfonyát minden muffinba!
Még egy kicsit! Jó kislány!
- Akarsz anyuhoz menni? - Jössz anyuhoz?
Jól van, drágám.
Beszélnem kell veled. Kéne egy kis pénz.
- Mennyi kell? - Megfogja?
Sok. Több kell, mint máskor.
Miért nem veszed ki a számládról?
Kivenném, de...
most több kell. 25 000-re van szükségem.
25 000 dollár?
- Magadnak? - Igen.
Miért kell ilyen sok?
Nem mindegy? Csak kell.
Meg kell kérdeznem. Ez rengeteg pénz. Nem egy zacskó pop-corn!
Nem kell ebből ekkora ügyet csinálnunk.
Nem kell veszekedni.
Fontos volt nekem. De felejtsd el! Valamit meg akartam csinálni.
Ki veszekszik? Mondd meg, mire kell.
Miért nem tudod megmondani, mire kell?
Most már akarom, hogy elmondd!
A feleségem jön, és 25 000 dollárt kér. Bundát akarsz?
- Nem. - Ha bundát akarsz, már meg is kaptad.
Nem a pénzről van szó. Csak arról, hogy mire kell?
Nincs jogom ezt megkérdezni?
Egész életemben független voltam. Sose kellett kérnem senkitől semmit.
Most arra kényszerítesz, hogy könyörögjek.
- Miről beszélsz? - Érted? És idegesítesz.
- Miért hozol szar helyzetbe? - 25 rongyot kérsz tőlem.
Nem akarlak szar helyzetbe hozni. Csak szeretném, ha megbízhatnék benned.
A bizalomról van szó.
Az kell, hogy rád tudjam bízni az életemet.
Érted?
Megbízhatok benned?
Megbízhatok benned? Válaszolj!
Megbízhatsz bennem.
Jó. Akkor elmondhatod, mire kell a pénz.
Most jön ki a bankból.
Követem.
Mi az?
Ismerem ezt a pillantást. Mit jelent?
Azt jelenti, hogy megvan a pénz.
Hogy vagy? Te vagy Lester, igaz?
Jól emlékszem, hogy te vagy a hamiskártyás,
a szélhámos, a strici Beverly Hillsből?
Kérlek, javíts ki, ha tévedek.
Azt eddig nem tudtam, hogy tolvaj is vagy.
Ha viszont az vagy, tudod, mit?
Tessék, vedd el az enyémet is!
Vedd csak el! Az övé már nálad van.
Ő a feleségem.
Rám nézz!
Tudtad ezt, ugye? Tudtad, hogy a feleségem?
- Rám nézz! - Tudom.
Tudod, mi?
Ha még egyszer idejössz,
hogy elvedd a pénzét, legközelebb hozz egy pisztolyt is!
Akkor van esélyed.
Hogy férfi legyél, ne egy kibaszott strici.
És most megtennél egy szívességet? Tűnj el innen!
Egyedül akarok maradni a feleségemmel. Tűnj a francba!
Faszfej!
Emlékszel, amikor azon az estén felhívtad, hogy elbúcsúzz tőle?
Nem azt mondta: "Ne menj hozzá, jövök érted!"
- Nem ezt mondta, igaz? - Nem.
Mit mondott?
"Baszódjon meg! Vedd el mindenét, amije van!"
Gyere csak! Mutatni akarok valamit.
Állítsd meg őket!
Ez nem az ő hibája! Az én hibám!
Faszfej!
Csinálnád magad, te beszari!
Ekkora faszt!
Megverette pár szállodás fickóval.
Nem akarta saját maga csinálni.
Nem akarta bepiszkolni a kezét.
Miért kellett ezt csinálnia?
Mondd meg!
- Nem volt valami szép dolog... - Ne rizsálj!
Meg kell értened. Nem tudja, nem a pénzedet próbálja-e elszedni a fickó.
Mindent elmeséltem neki róla, mielőtt összeházasodtunk.
- Nem volt meglepetés. - Tényleg? Ezt nem is tudtam.
Csak egy barátom, akinek próbáltam segíteni. És akkor mi van?
Amikor először láttalak titeket együtt,
olyan boldog volt, mint még soha.
Tudom, hogy egy dilis bibsi fasz, meg minden,
de senki mással nem láttam így viselkedni.
Azt hiszem, megőrül érted. Nagyon szeret téged.
- Na persze! - Ugyan már!
Amikor belementem, nem voltak illúzióim.
Tudtam, hogy bármikor kiborulhat a bili.
Prostituált vagyok. Csak nem gondolod, hogy belemegyek egy ilyen szituációba,
ha nem hiszem azt, hogy fedezve vagyok?
Persze, ezt értem.
Ezért ékszereket tett nekem félre. Egy csomó ékszert.
Egy csomó drága ékszert? Mégis, mennyit?
El akarod zabrálni?
Nem. Csak kíváncsi vagyok. Érdekel,
mennyit fektetett ilyesmibe.
Úgy tudom, körülbelül egymilliót ér, lehet, hogy többet.
Hát ez az! Szerinted ez mit mutat?
Egymillió smukkban.
Nem azt mutatja, hogy őrülten beléd van esve?
Nem kellett volna hozzámennem.
Ikrek. Hármas lkrek. Kettős jellem.
Az lkrek a kígyó, tudod. Egy kígyóban nem lehet megbízni!
Komolyan!
Értem, mire gondolsz. Figyelj, Ginger!
Valószínűleg ez nem... Nem tudom a megoldást.
- Valószínűleg nem ezt akarod hallani. - De.
Most kicsit feldúlt vagy, és ezt megértem.
De próbáld kihozni ebből a legjobbat. Csak nyugi! Várd meg, mi történik.
Meg is ölhette volna!
Nem kellett volna megveretnie! Nem feküdtem le vele!
Lopakodnom kell, ha találkozni akarok a barátaimmal.
Mit van úgy oda?
Azt hiszem, mert annyira szeret, féltékeny és aggódik.
És az kit érdekel, velem mi van?
Megpróbálok rájönni, mi van.
- Ha találkozunk, beszélek vele. - Jó.
- Jó lesz így? - Igen.
Köszönöm,
hogy elviselsz.
Áll már le ezzel a szarral! Ettől minden csak rosszabb lesz!
Gyönyörű csaj vagy. Ne tedd tönkre magad!
Egy csomó csajt ismerek, aki hazavágta magát a piával.
Annyira aranyos vagy!
Jól van, na. Nem akarlak boldogtalannak látni.
Kösz.
Jól van.
Pat Webb megyei rendőrfőnök úr keresi.
- Egy perc. - Rendben. Egy perc.
Hozhatok valamit?
Nem, köszönöm, kisasszony.
Küldje be, és négy perc múlva szóljon be.
Mr. Rothstein, Pat Webb vagyok.
Üdvözlöm.
- Nagyon örvendek. - Sokat hallottam magáról.
Köszönöm, uram. Jól megy a bolt.
Forog a pénz.
Rendes, hogy időt szán egy szegény, öreg köztisztviselőre.
- Foglaljon helyet! - Köszönöm, uram.
Azért jöttem el személyesen, hogy rendezzek...
egy bizonyos vitát.
Lehet, hogy nem tudott róla,
de Don Ward nagyon népszerű ebben a városban.
Rengeteg barátja van. A családja és a vagyonuk nagyon régi errefelé.
A barátok szavaznak, a család és a pénz is szavaz.
Ez fontos nekem, és magának is.
Ha ezt a mi kis problémánkat innen nézi,
és megbocsátja, hogy ezt mondom,
talán nem érdemelte meg, hogy kirúgják.
Tudott arról, hogy három gépünkön...
zsinórban nyertek, és nem tett semmit.
Vagy benne volt, vagy, már bocsánat, túl hülye ahhoz, hogy észrevegye.
Akárhogy is, ilyen ember itt nem dolgozhat.
Mielőtt ráhúznánk a vizes lepedőt a derék Donra,
biztosra kéne mennünk, hogy a vád bizonyítható.
Higgye el, ha tudnám bizonyítani, már a sitten lenne.
Biztosan azt akarja, hogy a Játékellenőrző Bizottság...
a maga, és a Nickyhez hasonló gengszter haverjai priuszát nézegesse?
Azt hiszem, túllépi a hatáskörét, ha így beszél velem.
Maga rágalmaz. Nincs abban a helyzetben, hogy megkérdőjelezze a szaktudásomat.
A végletekig segítőkész és előzékeny voltam a sráccal.
Gyenge. Alkalmatlan. Az egész helyet veszélyezteti.
Többet nem tehetek érte.
Rátapintott a lényegre.
A derék Donnak annyi haszna van, mint a vaddisznó didijének.
Viszont ő a sógorom,
és személyes szívességnek venném,
ha átgondolná, hogy visszaveszi.
Nem tehetem.
Méltányolom a tényt, hogy a maga sógora.
Szeretnék segíteni, és örömmel teszek szívességet.
Azt is tudom, kicsoda ön. De ez nem megy.
Lehetne szó valami más,
jelentéktelenebb állásról?
Sajnálom. Semmit sem tehetek.
Túlságosan alkalmatlan. A lényeg az, hogy megbízhatatlan.
Rendben, nagyon köszönöm.
Ennyi. Sajnálom.
Mr. Rothstein, maguk sosem fogják megérteni,
hogyan működnek itt a dolgok.
Maguk csak a vendégeink.
Mégis úgy viselkednek, mint aki otthon van.
Hadd mondjak valamit! Maga nem otthon van.
De oda fogjuk küldeni, ha ez felbosszantja a kormányzót.
- Köszönöm, hogy szánt rám időt. - Nincs mit.
- Sajnálom. - Fogja is!
Hová lettek a tablettáim?
Nem elég, hogy túl sokat iszol? Még a tablettáimat is beszeded?
Nem vettem be a tablettáidat.
A fekélyemre egy felet veszek be ezekből.
Amikor rettenetesen fáj.
Ez három havi adag volt. Mit csináltál vele?
Nem kellett volna összeveretned!
Mi?
Csak segíteni akartam neki.
Mintha lefeküdtem volna vele!
Honnan tudjam, hogy nem?
Nem akadályozhatod meg, hogy törődjek másokkal!
- Mi az? - Azt mondtam,
nem akadályozhatod meg, hogy törődjek másokkal!
Figyelj,
én próbálom itt mindenből a legjobbat kihozni.
A feleségem vagy, az isten szerelmére!
Az emberek itt felnéznek rád!
Tudod, mit, Ász? Leszarom.
Elmegyek innen.
Össze kell szedned magad.
- Jó. - Ha értem nem is, legalább Amyért.
Érted? Az ivásod lassan már mértéktelenné válik.
Elviszlek egy elvonókúrára. Rengeteg jó program van.
- Nem kell. - De igen. Nagyon diszkrét.
A papírokon nincs név.
Te csak magaddal törődsz!
Velem nem.
- De igen. - Nem.
Hogy mondhatsz ilyet?
Te gyönyörű nő vagy! Tönkreteszed magad!
Nincs szükséged arra, hogy ez a tetű rajtad élősködjön!
Jobban ismerlek, mint te saját magadat!
Te egy tigris vagy! Erősebb vagy, mint én!
Ha elhatározol valamit, mindenki másnál jobban csinálod.
Meg fogod csinálni!
Édes Istenem!
Megpróbálom.
Tényleg.
Csak ne legyél dühös rám, jó?
TILOS A BEMENET - FIGYELMEZTETÉS
Nem számított, a pénztermen kívül milyen gondok voltak,
az egész megérte.
Dőlt a lé,
a bőröndök pedig jöttek-mentek.
És meg kell mondanom, hogy a lényeg a kurva dohány.
Csak az volt a gond, hogy egy idő után...
a górék észrevették, hogy a bőröndök kezdtek kicsit könnyebbé válni.
Várj csak! Azt akarod mondani,
hogy az általunk rabolt pénzt valaki lenyúlta?
Valaki tőlünk rabol?
Végigcsináljuk ezt a sok rohadt zűrt, és valaki kirabol minket?
Ahogy már mondtam, ez is az üzlet része. Ezt elszivárgásnak tekintjük.
Elszivárgás, a tököm! Hozzátok ide, aki tőlünk rabol!
Még John Nance, az átverést végző ürge...
is tudta, hogy ezzel nem sokat lehet kezdeni.
Tudnod kell, hogy az, aki segít neked lopni,
még ha igazán figyelsz is rá,
magának is lopni fog egy kis pluszt.
Így van értelme, nem? Nincs igazam?
De próbáld ezt megértetni ezekkel a keményfejű, vén digókkal.
Mi értelme a fölözésnek, ha a miénket is lefölözik?
Ez hazavágja az egész tevékenységünk értelmét!
Azért veszik el a dohányt, mert az én embereim, hagyjon rá nekik egy kicsit!
De a górék nem hittek a ráhagyásban,
úgyhogy hallgasd meg, mit csináltak.
Megbízták Artie Piscanót, K. C. alfőnökét,
hogy figyelje, senki se nyúlja le, ami az övék.
- Mit csináltál? - A csajommal voltam.
- Mit csináltál a csajoddal? - Megpofoztam.
A baj csak az volt, hogy Piscano kész rémálom volt.
Iszonyú hülye volt a fickó.
- Mit műveltél? - Inkább vagyok ott, mint itt.
És senki sem sejtette, ez hová vezet.
Ha tudták volna, jobban jártak volna ha rózsafüzért morzsolnak.
Menj vissza, és beszélj a pasassal!
- Az utolsó út költségeit sem kaptam meg. - Miféle költségeket?
A saját zsebemből fizetek mindent, és sosem kapom vissza.
Vissza kell menned!
Mostantól fogva mindent felírok!
Mit akarsz a feljegyzéseiddel, adót fizetni?
Nem tudom folyton a saját lóvémat adni ezekhez az utazásokhoz!
Mi a franc folyik itt?
Elmész Las Vegasba, és az én pénzemen szórakozol!
Mi az ördög? Végül is...
Mindegy, hány rózsafüzért morzsoltál,
semmi sem tudta megakadályozni, ami a kaszinóra várt.
- Nem hiszem el, hogy ezt műveled! - Megegyeztünk!
Kiderült, hogy a "Mr. Erkölcs" Phil Greennek...
volt egy társa, akiről senki sem tudott.
Amikor a nő felbukkant, és pénzt követelt a Tangierstől...
- Miért csinálod ezt velem? - Mert nincs igazad.
- De igen. - De nincs.
De igazam van!
... Green megpróbálta húzni az időt.
Majd én teszek róla, hogy ezt ne úszhasd meg!
Úgyhogy a nő beperelte.
A következő tárgyalás Anna Scott keresete...
a Tangiers Vállalat és annak elnöke, Philip Green ellen.
- Oberon, Mr. Green részéről. - Logan, Anna Scott részéről.
- Mr. Oberon, öné a szó. - Köszönöm, bíró úr.
Úgy vélem, igazságos volt, és elégedett vagyok a döntéssel.
Gond van.
Nem ment jól. Greennek be kellett mutatni a könyvelést,
hogy miből tudott finanszírozni.
Ez nem jó.
A spiné nagyon jól járt a perrel.
De mielőtt nekiláthatott volna a pénzszámolásnak,
a fiúk otthon úgy döntöttek, peren kívül rendezik az ügyet.
Tehát elküldtek engem.
Mit szól Anna Scott meggyilkolásához?
- Miről beszélnek? - Tegnap este fejbe lőtték.
Ingatlantársulás volt az önöké?
Az ügyvédje szerint önök társak voltak.
Évekkel ezelőtt volt néhány kisebb közös ingatlanügyletünk.
De sosem voltunk társak.
Hallott a 22 kaliberes pisztolyos gyilkosról?
Most aztán a zsaruk már nemcsak Nickyt lesték,
hanem Greenre is rászálltak.
És ő volt a mi makulátlan frontemberünk.
Interjúkat kezdtem adni, így akartam mindenkinek a fejébe verni,
hogy a kaszinó kóser.
Milyen gyakran helyettesíti őt?
Green havonta úgy kétszer-háromszor van itt,
és nagyon elfoglalja a többi ingatlanügy.
Tehát Green távollétében ön a főnök?
lgyekszem megfelelni az igazgatótanácsnak.
Az én kötelességem a cég napi működtetése.
Tehát akkor a mindennapokban ön a főnök?
Nos, bizonyos értelemben mondhatjuk, hogy én vagyok a főnök,
amikor Mr. Green nincs itt.
Mondhatjuk így.
Sam Rothstein: "Én vagyok a főnök!"
Olvasták?
Mr. Rothsteinről szól.
Az áll benne: "A maffiakapcsolatokat ápoló középnyugati bukméker...
"azt mondja, hogy ő a 100 milliós Tangiers kaszinóbirodalom igazi feje."
- Te ezt elhiszed? - Tényleg ezt mondta?
Persze, hogy ezt mondta! ltt áll.
Kért ez az ember egyáltalán engedélyt?
Nem tudom. Meg kell néznünk az aktákat.
Nem szeretnék vele gondot okozni, de megtennék?
És jól nézzék meg, mert esetleg ki kell ebrudalnunk ezt a bibsit a városból.
Köszönöm.
A Játékellenőrzési Bizottság vizsgálja a Tangiers igazgatójának,
Sam Rothsteinnek az engedély kérelmét.
Rothstein, aki a Tangiers kaszinót vezeti, és gyerekkori barátja...
a Las Vegas-i maffiafőnök Nicky Santorónak,
ezzel akár kaszinóbeli állását is elveszítheti...
Halló!
Azonnal találkoznom kell Tiszta Arccal. A Chez Parisban megfelel?
AZONNAL TALÁKOZNOM KELL NÁLAD CHARLIE-VAL, A BANKÁRRAL, JÓ?
Asztalt kell foglalni. Mindig tele van.
Nem, el van intézve.
Mindig tele van, és nagyon nehéz bejutni. NEM AKAROK TALÁLKOZÓT NÁLAM.
Jó, majd a személyzeti bejáratot használom. Viszlát 9-kor.
MAJD A GOLFPÁLYA FELŐL MEGYEK BE 6-KOR.
Rendben.
A csata az állami hivatalnokok és a Tangiers kaszinó főnöke,
Sam "Ász" Rothstein között kezd hevesedni.
Ma este megnézzük Ász Rothstein kísérletét, hogy állami engedélyt szerezzen,
annak ellenére, hogy a vád ellene kapcsolat a szervezett bűnözéssel.
Megakadályozza-e Rothsteint barátsága a szervezett bűnözés egyik alakjával,
Nicky Santoróval a Tangiers kaszinó igazgatásában?
És veszélyeztetheti-e a játéktörvények tisztaságát egy gyermekkori barátság?
Miért nem állsz le ezzel?
Gyere, segítek lemenni.
Beszélgetünk.
Ki fogja-e Rothsteint 6-kor billenteni...
ez a barátság a Tangiers főnöki székéből?
Exkluzív riport a híradó különkiadásában.
Menj le!
Ne hagyd magad idegesíteni, Ász! Ne aggódj emiatt.
Ez csak politikai boszorkányüldözés.
Kérsz valamit inni?
- Charlie, tölthetek még? - Igen, az jó lenne.
Nem kérek semmit. Jó napot, Mr. Clark. Próbáltam elérni.
- Nehezebb megközelíteni, mint az elnököt! - Nem értem rá.
Tényleg? Azért visszahívhatott volna!
Figyeljen ide, Nicky, ezt már megbeszéltük.
És elmagyaráztam magának, hogy esetleg számíthat némi veszteségre.
Azt hiszem, visszakérem a pénzem.
Mit akar, kényszeríteni?
Az az érzésem, rossz a benyomása rólam.
Azt hiszem, hogy igazságosak legyünk,
el kell magyaráznom magának, pontosan mit is fogok csinálni.
Holnap reggel jó korán felkelek, elsétálok a bankhoz,
besétálok magához, és ha nincs ott a pénzem,
mindenki szeme láttára szétverem azt a kurva fejét.
És nagyjából mire kijövök a sittről,
remélhetőleg magához fog térni a kómájából.
És tudja, mit? Akkor megint széthasítom azt a kurva fejét!
Mert kurvára hülye vagyok. Baszok a sittre.
Ez az én bulim. Ezzel foglalkozom.
Tudjuk, mit művel.
Kikúrja az embereket a pénzükből, és megússza.
- Nem beszélhet velem így! - Maga hájas ír fasz!
Elsuvasztotta a pénzemet. Adja elő, vagy én az agyát suvasztom el!
Ne Sammel foglalkozzon! Ez a mi ügyünk.
Reggel ott vagyok. Erre mérget vehet, dagi!
- Gondolod, hogy megértette? - Mit művelsz?
Ez egy egyenes fazon, az isten szerelmére! El fog szaladni az FBI-hoz.
Az a fasz három hete lapít előlem!
- Meg akarod mondani, mit csináljak? - Nem akarom megmondani, mit csinálj.
Nagyon el vagy szállva. Hol van az eszed?
Hogy hol van az eszem? Neked hol a tököd?
Próbálok valami nagyot összehozni. Tudod, miről beszélek.
Ha így viselkedsz, mint most is, hogy számíthatok rád?
Egy csomó minden meg fog változni. Ha benne akarsz lenni,
azt kell tenned, amit én mondok.
Meg kell értened a helyzetemet. Emberek ezreiért vagyok felelős.
Évente 100 millió folyik keresztül a kaszinón.
Mindennek vége, ha nem kapom meg az engedélyt.
Hidd el, ha nekem rossz, az sokaknak rossz!
Felejtsd el a kurva engedélyedet!
Ha én kitűzöm a zászlómat, nem lesz szükséged engedélyre.
Nem tudom, mi van, de minél többet beszélek veled,
annál inkább az az érzésem, hogy nem akarsz velem tartani.
- Nem, nem akarok veled tartani. - Jól van.
Nem akarok belekeveredni semmibe, amiről beszélsz, világos?
Tisztességes céget akarok vezetni. Kell az engedély!
Csendet akarok magam körül. Ennyi.
Ez a csend? "Én vagyok a főnök"? Erre gondolsz?
Kiragadták a szövegből. Nem rajtam múlt.
Ronnie és Billy majd elmondja, pontosan mi volt.
Odahaza ez rosszul veszi ki magát.
Igen? Valahányszor a tévében vagy, engem is megemlítenek. Ez veszi rosszul ki magát!
Mi a fasz ütött beléd?
- Beléd mi ütött? Nem férsz a bőrödbe? - Én nem férek?
Úgy mászkálsz itt körbe, mint John Barrymore!
Rózsaszín köntös és egy buzi szipka? Én nem férek a bőrömbe?
Nem akartam ezt felhozni, de udvariatlan vagy az emberekkel. A saját feleségeddel is.
A feleségem? Hogy jön ő ide?
Egy csomó minden bántotta, főleg az az incidens Lester Diamonddal.
És a te válladon sírta ki magát? Meséltél neki a saját szerepedről is?
Nem, de nem is ez a lényeg.
A lényeg az, hogy zaklatott, és neked ez gond.
Hálás lennék, ha kimaradnál a magánéletemből!
Te sem örülnél, ha én csinálnám ezt veled!
Eljött hozzám beszélgetni. Dobtam volna ki?
Tartsd magad távol tőle! Ehhez semmi közöd!
Egy hete még az volt. Most meg nem. Bezzeg ha szükséged van rám, nincs mese!
Ahogy neked is szükséged van rám, hogy kezeskedjem érted.
Most nekem kell elsikálnom, amit azzal az ürgével műveltél!
A pasas az FBI-hoz fog szaladni!
Nagyobb az arcod, mint a kaszinód. Ez a te bajod!
Tudtam, mit akar, és nem kértem belőle. Nicky át akarta venni a hatalmat.
Ő akart Gaggi nyomába lépni, ő akart lefölözni mindent és mindenkit.
Már nem kért otthonról engedélyt minden csip-csup ügyhöz.
Megöltek egy kaszinófőnököt és a feleségét. A nyomozók Nickyt hallgatták ki.
Egy osztót a Sciroccóból. Nickyt hallgatták ki.
Pár spicli a csomagtartójában végezte. Nickyt hallgatták ki.
Meghalt egy ügyvéd.
Nickyt hallgatták ki.
Amikor azok kezdtek eltünedezni, akik nem fizettek az uzsorásuknak,
Nicky neve ott virított minden újságban.
Nickyt két tucat gyilkosság miatt hallgatták ki, de mindig el kellett engedniük.
Sosem voltak tanúk.
A zsaruk mindenért engem okoltak, ahol gáz volt.
Vigyázzon magára! Még elütik!
Ha egy ürge elcsúszott egy banánhéjon, bevittek miatta.
Legyen jó!
A górék sem voltak különbek. Rinyáltak, amiért nem mentek simán a dolgok.
Az én szakmámban a dolgok nem mennek olyan simán. Sajnálom.
Én itt elkorcsosult állatokkal foglalkozom.
A górék kit nem szarnak le?
Ülnek a valagukon, és ánizslikőrt szopogatnak.
Közben meg én vagyok a lövészárokban.
A kibaszott górék azt képzelik, itt minden fenékig tejfel.
Frankie, megtalálták egy fickó fejét a sivatagban.
Te tudsz erről?
Hallottam.
Mindenki erről beszél, és nagy a hűhó körülötte. Benne van az újságokban.
Mit akarsz tenni?
Nem jó ez így.
Mondd meg neki, hogy kicsit vegyen vissza.
Megmondom, Remo.
A rohadt górék drága szivarokat szívnak,
trippát meg soffrittát, sült disznóbelet zabálnak,
én meg mehetek egy kurva buszmegállóba, ha bizalmas mondanivalóm van.
- Mit érdekli őket? Csak küldjem a pénzt. - Panaszkodnak.
Hadd panaszkodjanak! Én vagyok itt. Mindent én csinálok.
- Akinek nem tetszik, kapja be. - Te tudod.
Háborút akarnak? Tőlem lehet!
Ha elintézek ötöt közülük, a többi mindjárt tudja, hány kilós.
Kukucs, ti köcsögök!
Látlak titeket, gecik!
A baj az volt, hogy Nicky nem csak magára vonta a figyelmet, hanem rám is.
Az FBI figyelte minden mozdulatát, de ő rá se hederített.
Ha ők engem figyelnek, én meg őket fogom!
Ráment pár dolcsim. Ezek baromi drágák. De ki nem szarja le?
Ugyanott szereztem be a legújabb poloska-kivédőt, ahol a CIA vásárol.
Volt spéci rendőrségi frekvenciás rádióm, FBI dekódolóm, éjjeli kameráim...
Úgyhogy a nyavalyás gecik sosem csíptek rajta semmin, amit ne tudtam volna kivédeni.
Én az állásommal játszottam, ő meg élte a világát.
Az állam összes zsaruja őt figyelte, ő meg golfozott.
Az én szempontomból a lehető legrosszabbkor.
Közeledett az engedélyem tárgyalása, és semmit sem akartam kockáztatni.
Ha nem dolgozhatok Vegasban, hová mehetnék?
Nyílt betekintést engedett a könyvelésébe és a papírjaiba.
Ez sokat nyom a latban, amikor a bizottság elé kerül.
- Csupán tisztességes meghallgatást kérek. - Az őszintesége erre garancia.
A következő a...
Kansas Cityről szeretnénk hallani.
Mi a fasz ez?
Hol akar ez a faszfej leszállni, a golfpályán?
Odanézz, Frankie, a kurva ügynökök!
Az FBI-ügynökök addig nézték, hogy golfozik Nicky,
amíg kifogyott az üzemanyaguk.
Már csak ez hiányzott, pont az ellenőrző bizottság orra előtt!
100 dolcsi annak, aki eltalálja a gépet!
Mintha nem lett volna épp elég baj így is, megjelent Piscano, Kansas City alfőnöke.
Övé volt az élelmiszerbolt Kansas Cityben, ahová a bőröndöket vitték.
Megint veszekedés van a bőröndökön. Tudod, ez mit jelent?
Megint el kell utaznom Vegasba. Megint kifizethetem a gatyámat is!
A sógorával együtt vezette a boltot,
de főleg a vegasi útjairól rinyált a sógorának és az anyjának.
Ki kell kötnöd a szabályokat, különben bolondot csinálnak belőled.
Mindent felírok. Minden kurva fityinget.
- Mi ütött beléd? - Minden itt van.
- Mióta beszélsz te így? - Bocsánat.
Ha Nance balhézik nekem, kinyomom a szemét a rohadt fejéből!
- Már megint! - Nem káromkodtam, a "rohadt" nem az.
- Elég legyen! - Bocsánat.
Nem fogod elhinni, mi történt ezután.
Ki hitte volna, hogy az FBI bedrótozta a boltot,
mert fülesre várt valami régi gyilkossági ügyben,
amiben kinyírtak egy fickót, Isten tudja mikor, Isten tudja miért?
Mi tartja vissza, hogy elvegye a bőröndökből, amit akar?
Nance két bőröndöt hoz a Tangiersből. És a harmadik vagy negyedik?
Senki sincs a szobában, aki látná. Ez a szabály.
Be sem tehetjük a lábunkat a pénzterembe, hogy figyeljük a lóvénkat!
Az ő emberei vannak bent. Ők akár mind sárosak lehetnek!
De majd én rájövök! Ha Green az, kikészítem a gazembert!
Sosem bíztam benne. Nekem hátul is van szemem!
Ők megbíznak a szarháziban, én nem.
Majd mindkettőt jól fejbe verem egy lapáttal!
Nyugodj már le!
Bocsánat, mama! Ezek hülyét csinálnak belőlem!
- Bocs. Ideges vagyok! - Tudom, de most már elég!
Tudod, mit művelnek velem. Ezt nem tűröm tovább!
- Nyugi! Még szívrohamot kapsz! - Tudom. Túlságosan kivagyok.
Az a rohadt benne, hogy hallottak mindent...
Las Vegasról, kaszinókról és a bőröndökről,
és kész.
Minden az én zsebemre megy. Nekem kell kifizetni!
Gondolnád, hogy ilyesmi megtörténik?
Keresni akarok vele, nem veszíteni!
Most már az ország összes FBI-ügynöke hegyezte a fülét.
Ha azt akarod, hogy valami jó legyen, csináld meg magad!
Ez a Piscano mindent tönkretett.
Vannak a jók, és vannak a rosszak.
Elnök úr, tisztelt bizottsági tagok,
Mr. Rothstein örömmel jelent meg ma itt.
Amikor végre eljött a nap, készen álltam.
Teljesen biztos voltam, hogy már csak elő kell adnom az ügyemet.
Vannak dokumentumaink, köztük egy nyugalmazott FBI-ügynök jelentése,
amely Mr. Rothsteint minden vád alól felmenti.
- Ügyvéd úr, mielőtt folytatná... - Szeretném határozottan...
...ez a bizottság a Rothstein-kérelem elutasítását indítványozza.
- Elutasítás? - Ki támogatja az indítványt?
Elnök úr, én támogatom.
Szavazat az indítványra?
Igen!
Megszavazva. A meghallgatást berekesztem!
- Maga viccel! - Berekeszti? Ezt hogy érti?
Szenátor úr, maga tárgyalást ígért! Bele se nézett az FBI-jelentésekbe!
Amikor vendégem volt a Tangiers Hotelben, nem tisztességes tárgyalást ígért?
- Sosem voltam a vendége. - Soha? Nem szállt meg nálam ingyen?
Nem láttam vendégül havonta minimum háromszor?
Erre most szeretnék válaszolni.
Ez rendkívül jellemző Mr. Rothsteinre. Hazudik.
Mindössze egyszer vacsoráztam a Tangiersben Barney Greensteinnel.
- Ott voltam azon a vacsorán? - Ott járkált.
- Ott voltam azon a vacsorán? - Járkált.
- Az épületben volt. - Szóval az épületben voltam?
Nagyon jól tudja, hogy ott voltam! Megesküdött, hogy rendes tárgyalás lesz!
Nem így volt?
Legalább azt mondja el, hogy a vacsorán ott voltam! Csak ennyit!
- Legalább ennyit tegyen meg nekem! - Igen, ott volt.
Kösz, hogy nem nevezett hazugnak, maga szemétláda!
Egy rutineljárásnak induló tárgyalás fejetlenségbe torkollt tegnap,
amikor a hivalkodó Tangiers kaszinófőnök, Sam "Ász" Rothstein...
korrupcióval vádolta a játékfelügyelet vezetőit.
...igazságos tárgyalást ígért, amikor vendégül láttam?
És másolatot kért a számlájáról, hogy a költségszámlájára vehesse.
Az engedélykérelme elutasítását követő heves kitörésében...
...Rothstein követett több... - Baromság!
megdöbbent bizottsági tagot a hallba, ahol folytatta a hangoskodást,
amíg az ügyvédei és a barátai távozásra nem bírták.
Maguknak is van múltjuk. Nekem is van. És az én múltam sem rosszabb a magukénál!
Maguk azt hiszik, hogy joguk van ítélkezni!
Mivel régóta gyanítható volt a Tangiers engedély nélküli működése,
a tegnapi tárgyaláson kellett eldönteni, hogy egy ilyen múltú ember, mint Rothstein,
betölthet-e hivatalosan is vezetői állást a játékiparban.
ROTHSTEIN KIESETT A JÁTÉKBÓL - Álszent faszok!
- Most mi a fenéhez kezd? - Nem tudom.
Mit művel?
Tudja, hogy akikkel üvöltözött, mind a mi barátaink!
Mi ütött belé, hogy ilyen cirkuszt csinál?
Esetleg folytathatná egy másik beosztásban.
Nem a legjobb, de mit tegyünk?
Akárhogy is, kussban kell lennie. Dugjuk el az emeleten az irodában!
Legyen ő a gondnok. Leszarom!
De kérlek, bármilyen állást kap, maradjon csendben!
Hölgyeim és uraim,
a Tangiers Hotel büszkén mutatja be a vadonatúj...
Sam Rothstein show-t, a Szuper Ászt!
SZUPER ÁSZ
Ma este élőben...
láthatják a Szuper Ász első adását, benne...
a Sasha Semenoff zenekarral...
és a Sam Rothstein-táncosokkal!
Mr. Rothstein hivatásos szerencsejátékos, és az amerikai futball legjobb tippelője.
Úgy viszi be önöket a valódi Las Vegasba, mint előtte senki!
És most jöjjön a Tangiers Hotel Kaszinó új műsorigazgatója,
Mr. Sam Rothstein!
Üdvözlöm önöket a Sam Rothstein show-ban! Örülünk, hogy eljöttek ma este.
A balomon az ifjú hölgy Trudy,
aki mesés párizsi műsorunk új vezető táncosa.
Ma esti első vendégünk...
Frankie Avalon.
- Tartsák rajta a szemüket! - Hatalmas családom van.
- Hány gyereke van? - Büszkén mondhatom, hogy nyolc.
- Ez csodálatos! - Semmiség! Örömet szerzett!
Ász, ne csináld ezt!
Jézusom!
Zsonglőrködik!
A megyei rendőrparancsnokot, Pat Webbet nem kell túl komolyan vennünk.
Nemrég vitára hívtam ebbe a műsorba, de nem fogadta el.
Mitől tart, Pat? Nekem nem kell elküldenie a kérdéseit!
Azt kérdez tőlem, amit akar!
Mi a francot keres a televízióban?
Egész este azt ordibálja, hogy a Legfelsőbb Bíróságra viszi az ügyét.
Nyilván bekattant. Ezzel akar Washingtonba menni?
Elment az esze.
Kár, hogy itt ekkora a képmutatás. Néhányan azt csinálják, amit akarnak.
És ezt másoknak drágán kell megfizetni. Ilyen az élet.
Andy, menj el hozzá. Szólj neki, hogy talán most már leállhatna.
Először is, amit tettek, teljességgel alkotmányellenes.
Rajta vagyunk a meghallgatandók listáján a Legfelsőbb Bíróságon.
Ezek a fickók szarnak a Legfelsőbb Bíróságra!
Azt akarják, hogy lenyugodjanak a kedélyek. Hogy szállj ki.
Szálljak ki? Andy, ezt nem mondod komolyan! Nem érted, mi forog kockán?
Az öreg azt mondta, talán a haverod beadja a derekát.
Ha az öreg "talán"-t mond, az felér egy pápai bullával.
Nemcsak hogy szállj ki, hanem fuss!
Valahányszor megemlítik a nevemet az újságokban, Nickyét is említik.
Ennek mi haszna van?
Amivel ő felhívja a figyelmet, az gyilkosság!
A rendőrség együttműködő volt.
Felhúzták magukat. Most aztán moccanni sem lehet.
Ti mit kezdtek ezzel?
- Mit javasolsz? - Nem tudom. Nem hallgat rám.
Talán el kéne tűnnie egy időre. Az olyan nagy baj lenne?
- Nickyt nem fogják elküldeni. - Ha kicsit szünetelne,
mindenkinek lenne ideje manőverezni.
Én elfeledkeznék a manőverezésről. Csak eltűnnék.
Azt nem tehetem.
Természetesen, amint Andy hazaért, Nicky hallott a beszélgetésünkről a kocsiban.
Másnap kora reggel jött a hívás.
Vásárolnom kell. Akarsz jönni?
Nickyvel beszélni már nem volt olyan egyszerű.
Már a kódok sem működtek. Tehát mást eszeltünk ki.
Ha a telefont lehallgatják, az FBI csak azt figyelheti, aminek bűnügyekhez van köze.
A sima beszélgetéseknél pár perc múlva ki kell szállniuk.
Rohadtul fáj a könyököm!
Találkozzunk 3-kor.
- A Caesarnél? - Pár száz méternyire az úttól.
- Miért? - Ne kérdezősködj! Csak legyél ott!
A Suzy krémsajtnak ugyanaz a kiszerelése.
Láttam valamit.
Valami tök cukit.
Oké, kijött. Ez a hangya. A barna egység.
A nyomozóval van. Azt hiszem, ez Frankie.
Nicky előttem indult el,
mert már nem mozoghatott olyan könnyedén.
Nicky csak úgy tudott autózni, hogy legalább hatszor...
cserélt kocsit, mire mindenkit lerázott, aki a nyomában volt.
A repülők miatt mélygarázsokat kellett használnia.
Mindig idegesített, ha a sivatag közepén találkoztunk.
Félelmetes hely.
Természetesen tudtam a lyukakról.
És bármerre néztem, ott lehetett egy lyuk.
A kilátás arra, hogy élve térek vissza,
ha Nickyvel találkozom, általában 99 százalék volt.
De ezúttal, amikor azt mondta, találkozzunk messzebb az úttól,
csak 50 százalék esélyt adtam magamnak.
Hogy a faszba képzeled, hogy a hátam mögött dumálsz?
- Kinek? - Azt hitted, nem tudom meg?
Még azt sem tudom, miről beszélsz!
Azt mondtad, én hívom fel rád a figyelmet? Miattad kell hallgatnom?
Ki akarsz innen parancsolni? Szervezz magadnak hadsereget!
Senkit sem parancsoltam ki.
Azt mondtam Andynek, hogy rád szálltak, és ez gond.
El akarsz küldeni a saját városomból?
Igen, hadd üljön el a dumálás, és vezethessem a kaszinót.
Ha baj van a kaszinóval, az én seggem bánja, nem a tiéd!
Tudod jól, hogy csak azért van meg a kurva kaszinód, mert én lehetővé tettem!
ltt csak én számítok!
Nem a te kurva klubjaid, meg a kibaszott TV-műsoraid!
Egyáltalán, mi a faszt művelsz te a tévében?
Naponta kapom otthonról a hívásokat. Szerintük meghibbantál!
Csak azért vagyok a tévében, hogy a kaszinó környékére mehessek!
Az élelmezési melót a tévé nélkül is megkaphattad volna!
- Te be akartál kerülni a tévébe! - Így van.
Így legalább van egy fórum, ahol küzdhetek. Ismernek.
Tudják, hogy nem gecizhetnek velem úgy, mintha egy ismeretlen lennék!
Látványosságot csinálsz magadból!
Nélküled nem kerültem volna ebbe a helyzetbe!
Miattad szálltak rám.
Akárkivel találkozom, azt kérdezi, ismerlek-e.
Persze, most még a kurva engedélyedet is a nyakamba akarod varrni!
Amikor megkérdeztél, idejöhetnél-e,
mit mondtam? Tudtam, bármit mondok, úgyis eljössz. Emlékszel?
Álljunk csak itt meg egy percre! Egy perc!
Én kérdeztelek? Mikor kérdeztelek én valaha, hogy idejöhetek-e?
Vésd ezt jól az eszedbe, te bibsi szemétláda!
Te csak miattam létezel itt! Ez az egyetlen oka!
Nélkülem te...
Minden maffia-tag ízekre szedné azt a kurva zsidó valagadat!
Akkor aztán hová mennél? Én figyelmeztetlek!
Ne csessz ki velem még egyszer, te geciláda, te!
Társaságot kapunk.
Láttátok ezt?
A hülye bibsi geci! Együtt nőttünk fel, most meg úgy tesz, mintha nem ismerne!
Tudom, hogy kerülnünk kell egymást, de azért mindennek megvan a módja!
Kapja be!
Abraham Lincolnra!
Felejtsd el! Ne hagyd, hogy bosszantson!
Úgy néz ki, bosszant? Rá se baszok!
Oscar is. Mi dohányt adtam annak a fasznak!
Még csak ide sem nézett! Mi a fasz baja van?
- A kurva bibsik összetartanak, mi? - Jól érzik magukat.
Mi is.
Igen?
- Sam, van egy kis gondunk. - Mi az?
A kis manus. Senki sem szólt neki, hogy ki van tiltva a kaszinóból.
Nem néztünk oda, és úgy csináltunk, mintha nem tudnánk, kicsoda.
A 21-es asztalnál van, és hatalmas dohányt tett fel.
A saját jutalékából vett ki. 10 000 dollárt tett fel.
Most nagyon pipa.
- 50 000 dolláros zsetont akar. - Csak 10 000-et adjatok neki.
Ne többet. Mindjárt lemegyek.
10 000-et kap, ahogy ön akarja.
Nem, 50 000-et, bassza meg!
Hozza ide! Leszarom, honnan veszi!
A gecik! Elveszik, de vissza már nem akarják adni!
Mit vigyorog?
Tudja, mennyit buktam? Érdekli egyáltalán?
Hogy a fasz ütné ki a szemed!
Nézzétek, micsoda szépség!
Sherbert küldött, hogy kifossz?
Mindenki faszát vered egész éjjel? Kifosztod a vendégeket?
Vége a murinak! Adj egy lapot!
Fogd ezt a váltót, és dugd a seggedbe!
Másik lapot!
Ezt pedig dugd a húgod seggébe! Másikat!
Csak lesegesd! Ha lenne vér a pucádban, összelopnád a megélhetésedet!
Új lapot! Mi a fasznak lesegeted folyton?
Te büdös... Ezt nézd meg, 20 lap egy sorban! Adj újat!
Fizetned is olyan gyorsan kéne, ahogy elszeded!
- El kell menned innen. - Szólj a gecinek, hogy fizesse ki a zsetont!
Nem is figyelsz! Segíteni akarok. Ezzel mindkettőnket kikészítesz!
- Add ide a pénzemet! - 10 000-et engedélyezek, többet nem.
Aztán húzz el, mielőtt megjönnek a zsaruk!
10 000, semmi több!
Mit bámulsz, te kopasz bibsi fasz?
- Gyere! Tűnjünk el innen! - Perelj be, te bibsi geci!
Eltűnni? Még várom a zsetonomat. Ossz!
Tudom, de most már minden megváltozott. Maga válásról beszél.
Eltartást kér, gyerektartást, és most gyermekelhelyezést.
Csak azt akarom, ami egy elvált nőnek jár!
Naponta csak két órán át józan.
Általában délben 11 és 1 között.
Ha odaadnám a pénzét és az ékszereit, egy év alatt eltapsolná az egészet.
Akkor aztán mi lenne? Visszajönnél hozzám,
vagy találnál valami kifogást, hogy jöhess...
Volt egy egyezségünk. Nem emlékszel?
Azt mondta, ha nem működik a kapcsolat, megkapom, ami az enyém, és elmehetek.
Nézz a szemembe!
Ismersz.
Látsz valamit a szememben, amiből azt gondolod, hagynám,
hogy valaki a te állapotodban elvegye tőlem a gyerekemet?
Látsz?
Tudod, hogy ez nem fog megtörténni.
És ennyi idő után sem,
bárhogy próbáltam, bármennyire akartam,
nem tudtam őt elérni.
Nem tudtam elérni, hogy szeressen.
Mindig úgy képzeltem, hogy ez a sok pénz,
az, hogy végre valaki, az otthon, a gyerek boldoggá fogja tenni.
De nem ez történt. Ez így nem működött.
- Minden rendben? - Mit tehettünk?
Egy idő után elkezdtük kis szüneteket adni egymásnak. Kis különléteket.
Emlékszem, akkoriban Ginger fogta Amyt, és elment Beverly Hillsbe.
Úgy volt, hogy egy hétig csak vásárolgat.
- Igen, Mr. Rothstein. - A Beverly Hills-i Beverly Hotelt kérem.
- Tessék, Beverly Hotel. - Mrs. Sam Rothsteint kérem.
Sajnálom, Mr. és Mrs. Rothstein már kijelentkezett.
Mr. és Mrs. Rothstein?
- Igen, mindketten kijelentkeztek. - Köszönöm.
Halló!
A feleségem Los Angelesben van egy régi barátjával.
Egy Lester Diamond nevű stricivel.
Velük van a lányom. Megpróbálják elrabolni.
- Oda tudnátok küldeni valakit? - Elintézzük.
Van egy telefonszám és egy cím.
Halló! Te vagy az, Lester?
Ki az?
Sam Rothstein vagyok. Gingerrel akarok beszélni.
Nincs itt, Sam.
Jól figyelj rám! Beszélni akarok Gingerrel.
Vissza akarom kapni a gyerekemet. Most rögtön tegye fel egy gépre!
- Tudom, hogy ott van. Ne gecizz! - Sam, erről szó sincs!
Nem szabad!
Érted? Add át neki azt a kurva telefont!
Sam, nem tudom, hol van.
Figyelj, visszahívhatlak pár perc múlva?
702-472-1862.
- Mindjárt hívlak! - Azonnal!
- Rögtön! - Persze.
Pöcsfej! Na jó, most nyertünk pár percet.
Vissza akarsz menni ahhoz a faszhoz?
Mennyid van abban a rekeszben, 2 millió?
Figyelnél egy percre? 2 millió dollárt tett abba a rekeszbe, ugye?
Hagyd meg neki az ékszereidet. Elvesszük a dohányt,
és az egyetlen dolgot, ami izgatja. Őfelségét.
Európába megyünk. Befested a hajadat.
Nem akarok Európába menni! Meg akarom nézni a The Elephant Mant!
Európába megyünk. Hagyd beszélgetni a felnőtteket! Befested a hajad.
Megcsináltatod a plasztikát, amiről szó volt.
Szerinted mennyit fizet ezért a kölyökért?
- Nem akarok Európába menni! - Fogd be!
- Te fogd be! - Azt akarod, hogy odamenjek?
Én képen váglak! Nekem te ne pofázz!
Mindig erről álmodtunk, de most el is megyünk.
- Lester, itt hívott fel. - Így van. Ász felhívott.
- Csak beszélgettünk. - Tehát tudja, hol vagy.
Ez azt jelenti, hogy már küldi is az embereit.
Ez azt jelenti, hogy ül a telefonnál, mint egy tökfej...
Igen, ül a telefonnál, és várja, hogy visszahívd!
Most mit csináljunk? Talán már itt is vannak az emberei a ház előtt!
- Ez csak a te baromságod! - Hozd a táskádat! Menjünk!
- Milyen baromság? Beszélgetni akarsz? - Téped a szádat?
Menjünk már! Szálljunk be a kocsiba!
Nyugi, senki sem öl meg senkit.
- Azt hiszem, meg akar ölni! - Csak nyugi!
Hívj vissza pont egy óra múlva ezen a számon. Meglátom, mit tehetek.
Visszahívlak egy óra múlva ezen a számon,
- és ott leszel, ugye? - Itt leszek.
Figyelj, ne csinálj semmi őrültséget! Jól vagy?
Oké, szia.
- Állítsd le magad! - Ő kezdte!
Ő kezdte az egészet!
- Csak nem képzeled, hogy te vezetsz? - De igen.
- Nem ülök be egy hibbant nő mellé! - Az agyamra mész!
Ülj át! Ezt a kölyköt meg mindjárt elküldöm Bolíviába egy dobozban!
Tudunk...
Ginger felhívott.
- Azt mondtam, felhívott. - Mit akart?
Félt téged hívni.
Megint azzal a faszszopóval van. Amy is velük van.
Vissza akar jönni, de fél, hogy kicsinálod.
El akarják rabolni a gyerekemet. Most mit akarsz?
Tudom. Miért nem jöttél hozzám? Ez családi ügy. Ez nem üzlet.
Közben meg telefonálgattál haza. Ez rossz színben tüntet fel minket.
Csak kapkodsz.
Közben meg lelépett. Igazam van?
Mit csináljak ezzel a nővel?
- Megőrülök tőle. - Szerintem, ha...
megnyugtatod, hogy nem lesz semmi baja, vissza fog jönni.
Megőrülök tőle.
Ha már visszajött, gondolkodj rajta.
Várj, míg visszakapod a gyereket. Ginger haza akar jönni.
És ez a lényeg.
Akarod a gyerekedet, igaz?
Halló.
Szia, én vagyok. Akivel beszélni akartál, igaz?
Figyelj, nem kérdezem, hol vagy.
Csak kérlek, azonnal tedd fel Amyt egy gépre!
- Csak ennyit kérek. - Gondolod...
Szóval szerintem nem mehet egyedül.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy...
Szerinted ha visszamennék...
Meg tudnál nekem bocsátani?
Meg kell hogy mondjam, nem tudom.
Ezt megértem.
Tudom, hogy elcsesztem.
- Mi van a pénzzel? Hol van a doboz? - Az az igazság,
hogy elkövettem pár hibát, és elvertem némi pénzt.
- Az mennyi? - Elég súlyos.
- Mennyire súlyos? - Majdnem 25 000.
- Majdnem 25 000 dollár? - Igen.
- A 2 millió többi része még ott van? - Igen, a többi megvan.
Oké, nem nagy ügy. Rendben van.
Megkapta a 25 000-ét.
Ezt még túlélem. De többet már nem.
Jó.
Jó, jó. Hol vagytok? Azonnal értetek küldök egy gépet.
Szia, Sam.
Szóval mit csináltál vele?
Mivel?
A pénzzel.
Kellett neki pár ruha.
25 000 dollár ruhákra?
Akart egy órát is.
25 000 dollár ruhákra és egy óráért?
Jó estét, signora. Erre tessék!
A jó része az volt, hogy visszakaptam Amyt.
Szóval hazamentünk, áthívtuk a házvezetőnőt, lefektettük a gyereket.
Én lecsillapodtam, és elmentünk vacsorázni.
Próbáltam kedves és normális lenni,
na de 25 000 dollár három öltönyért?
Ennek nincs sok értelme.
Először is, nem hord 1000 dolláros öltönyöket.
Mondjuk, igen, de nem hiszem.
Hogy készült el 25 öltöny három nap alatt?
Hogy csinálták meg ilyen gyorsan?
Még nekem se szokták, pedig én a kétszeresét fizetem.
Vettem neki egy órát is.
De még ha egy igazán szép órát is vettél, már ami szerinte szép,
mert fogalma sincs, mi az a jó óra.
Mondjuk, 5000 és 12 000 dollár között, maximum, ami neki képtelenség.
Plusz maximum három öltöny, darabja 1000. Akkor még mennyi marad?
- Úgy 10 000 körül? - Abbahagynád, Sam?
- Csak próbálok rájönni. - Nincs mire rájönni.
Itthon vagyok. Rendbe jövünk!
Ezt már korábban is mondtad: "Rendbe jövünk."
Azt hiszed, az, hogy itthon vagy,
nagy kegy azok után, amin keresztülmentem Amy miatt?
Beleszámítva az órát, és mondjuk további 4000 dollár költséget a víkendre,
amiből biztos jól éreztétek magatokat.
Hogy ő igen, azt tudom. Az tuti.
Tudom, hogy az a faszkalap kitűnően érezte magát.
Az én pénzemen.
Akár dughattál is vele, amit egyébként valószínűleg meg is tettél.
Most meg hogy nézel rám!
Könnyes szemmel.
Fel vagy dúlva. Jó színésznő vagy, tudod?
Kibaszott jó színésznő.
Tudod magad sajnáltatni.
Én nem a kuncsaftod vagyok. Érted?
Mindig azt hitted, az vagyok, de nem. És nem vagyok balek.
Az a rohadt faszszopó strici!
Örülhet, hogy legutóbb nem öltem meg!
Szerencséje, hogy él! Ha Amyvel...
megszöktél volna, a pasas már halott lenne.
De te is! Halott!
Nem, ez nem tisztességes.
Ma este nem jön haza. Mi az a kurva nagy üzlet?
Mondom... Figyelj, nem bírom már tovább!
Miért kellene tűrnöm? Nem így szólt a megállapodás!
Úgy viselkedik, mintha itt én lennék az egyetlen, akinek múltja van!
Sose hagyja, hogy elfelejtsem.
Hát igen, megpróbáltam. Persze, hogy megpróbáltam.
Mit gondolsz, mi a francért jöttem vissza?
Nem. Azt akarom, hogy haljon meg.
Igen, dögöljön meg! Elegem van!
Benne vagy?
Meg akarsz tőlem szabadulni? ltt vagyok!
Gyerünk! Szabadulj meg tőlem!
- Halló! - Igen, meg akarok!
Gyűlöllek! Nem bírom tovább!
Igen, meg akarlak ölni! Utállak, mint a bűnt!
Utálsz? Gyere csak velem!
Takarodj innen!
Fogd a kurva táskádat, és takarodj!
Elmegyek, de most akarom a pénzemet!
- Megkapod a pénzedet, ne aggódj! - Vége a megállapodásnak!
- Na ne! - És kell a pénzem!
Azonnal szükségem van pénzre! Nem rakhatsz utcára csak így!
Sosem voltál hozzám őszinte, mióta csak ismerlek!
Először is, sosem szerettél!
Állandóan vigyáznom kell miattad, te ribanc!
Hogy szerethetnélek? Úgy bánsz velem, mint egy kutyával!
- Te rosszabb vagy, mint egy kutya! - Baszódj meg!
Nesze! Elég ennyi?
Ki fog tartani két napig? Fogd!
- Mohó ribanc! Fogd a kurva pénzedet! - Elmegyek a bankba,
- és elviszem az ékszereimet is! - 9-kor nyit. Menj csak!
Nehogy odaküldd a gorilláidat, hogy leállítsanak! Komolyan!
Tuti, hogy nem foglak megakadályozni!
Nem fogsz kidobni egy kurva bőrönddel!
Majd holnap visszajössz a többiért. Csak most tűnj innen!
- Elviszem Amyt! - Amyt nem viszed el!
De igen! Most rögtön felébresztem!
Be vagy lőve! Narkós vagy. Tűnj el innen!
Nem vagyok! Ő az én lányom is!
Írj az ügyvédeimnek, te istenverése!
Ezt nem viszed el szárazon! Nem fogsz kisemmizni!
Faszfej!
A vicc az volt, hogy mindezek után sem akartam, hogy elmenjen.
Ő volt a gyerekem anyja. Szerettem.
Később rájöttem, hogy azért nem akartam odaadni a pénzét, mert tudtam,
hogy akkor soha többé nem látom.
Szép napot a suliban!
Jól van, angyalkám!
Mostantól fogva mindig tudni akarom, hol vagytok Amyvel.
Itt van egy csipogó.
Tartsd mindig magadnál.
Nincs súlya.
Így mindig elérlek, ha kell.
Rendben?
Most mit fogsz csinálni? Mit akarsz csinálni?
Mindent így akarsz hagyni? Ezt nem teheted.
Ha két ember nem jön ki egymással, egyszer csak be kell...
Nem az én dolgom, de szerintem ezt kell tenned.
Igazad van. Tudom.
- Csak... - Mi az?
- Semmi. - Mit akartál mondani?
- Nem is... - Halljam, mit akartál mondani!
Tényleg?
Arra gondoltam, talán ismersz valakit a bankban,
aki segíthetne kihozni az ékszereimet.
Egy csomó pénz van ott.
Hálás lennék annak, aki segítene.
Hadd gondolkodjam!
Lássuk csak, ki van! Olyannak kell lenni, akiben megbízom.
Tudod, hogy sosem adná ide az ékszereimet.
Erősen őrzi a kulcsot, az is lehet, hogy feldugta a seggébe.
Igazad van. Sammy ilyen.
Valószínűleg most is ott tartja.
Kurva nagy mázlija van. Kikészíthettem volna!
Elvihettem volna a gyereket Európába!
Aztán megtalált volna, és kinyírt volna.
Nem ő. Hanem én.
- Igaza is lett volna. Komolyan. - Ugyan már!
Egy pasitól nem lehet elvenni a gyerekét!
Nem is vettem. Illetve igen, de aztán azt tettem, amit mondtál, és visszajöttem.
Igen. Igazad van. Ez tetszett is!
- Ezt szeretem, helyesen cselekedtél. - Azt tettem, amit mondtál.
- Így is van. - Te mindig megmondod, mi a helyes.
Tényleg jól elbaszta, mi?
- Igen. - Fejébe szállt a dicsőség.
Megváltozott.
- Igen. Már nem olyan, mint régen. - Nem bizony.
- El van telve magától. - Pontosan.
Utál engem.
Utál, mint a bűnt!
Ugyan már, kemény kislány vagy te! Ezt is kibírod!
- Ne sírj! - Nem vagyok olyan kemény, mint hiszed!
Dehogynem!
Nem, és halálra rémiszt!
- Sosem tudom, mit fog csinálni. - Ugyan már!
- Ne félj! - Segítségre van szükségem.
Segítségre van szükségem.
Segítened kell!
Új patrónusra van szükségem, Nicky.
Igen. Új patrónusra van szükségem.
- Ezt akarod? - Igen.
- Patrónust? - Igen.
Jól van. Ne aggódj! Többé senki sem fog kekeckedni veled!
Vigyázok rád.
- Köszi. - Ezt akarod, ugye?
Ez Ász felesége!
A főnök örülni fog!
- Szia! - Szia!
- Nem válaszoltál a csipogóra. - Eldobtam.
Eldobtad?
Próbálkoztam vele. Tudtam, hogy ezt akarod, de...
Megyek a sztrádán, az a vacak meg folyton csipog.
Beülök egy étterembe, nagyon idegesítő.
Nem akarok vele többet foglalkozni. Hol van Amy?
- Lefektettem. - Meghoztam a cigidet.
Oscar kéri, hogy hívd fel.
- Na és kivel ebédeltél? - Jenniferrel.
- Hol voltatok? - A Riviérában.
Mit ettetek?
- Én salátát. - És Jennifer?
Ugyanazt.
Jó.
Most hívd fel Jennifert,
és kérd meg, hogy mesélje el, mit ebédeltetek.
Én a másik vonalon fogom hallgatni.
- Miért van erre szükség? - Nagyon jól tudod, miért.
- Csak csináld! - Jó.
Csak hozom a tégelyemet.
Foglalt.
Nem veszi fel senki.
- Halló! - Szia, Jennifer, itt Sam.
Rendben van. Nem Jenniferrel ebédeltem.
Akkor kivel voltál?
Valakivel.
Azt tudom, hogy voltál valakivel. Ki volt az?
Remélem, nem az, akire gondolok.
Remélem, nem.
Tudtam, hogy félredug.
Igen, megtette, amit tett, én is megtettem, amit tennem kellett, de...
Jesszusom, Nicky volt a legrosszabb, amit tehetett.
És ha nem áll le?
Ez mindkettőnket kinyírhat.
Le tudom koptatni.
Nagyon meggyőző volt, amikor az akart lenni.
És így koptatta le.
Te, Ginger!
Ne feledd, ha kérdőre von,
ha bármit kérdez, tagadj le mindent!
Megértetted? Nem akarom, hogy otthon rinyáljon.
Az súlyos problémát okozna.
Vigyáznunk kell. Nem hülye, azt tudod?
Hallod, amit mondok?
Tudom. Nem kell rá figyelmeztetned.
Szerinted én hülye vagyok?
Hogy szerintem hülye vagy-e? Nem.
Szerintem te gyönyörű vagy. De most mennem kell.
Mostanra Nicky már úgy összekuszálta a dolgokat az utcán,
hogy ahányszor Marino hazament, a csomagok egyre kisebbek lettek.
Odáig jutottak a dolgok, hogy valahányszor odament,
nem tudhatta, összecsókolják vagy kinyírják.
Frankie, kérdezni akarok valamit.
Magunk között.
De mondd meg az igazat!
Persze, Remo.
Az igazat akarom hallani, jól vigyázz!
Én mindig igazat mondok, Remo.
Frankie, a kis manus...
ugye nem dugja a biboldó nejét?
Mert ha igen, az baj.
Mit mondhattam volna?
Tudtam, ha rosszul válaszolok,
Nicky, Ginger, Ász, végül mindenki kinyiffantva végezheti.
Mert egy dolog szent ezeknek az öreg szivaroknak.
Nem komálják, ha valaki a másik nejével kavar.
Az árt az üzletnek.
Tehát hazudtam, pedig tudtam, hogy ha hazudok Gagginak,
én is könnyen végezhetem koporsóban.
- Nem, én semmi ilyet nem vettem észre. - Biztos?
Tuti.
Remo, a dolgok nagyon el vannak ott kúrva.
Tudom. Ezért kérdezem.
Tudod, engem leginkább Nicky aggaszt.
Tudni szeretném, rendben van-e vele minden, jól van-e.
- Semmi gond, jól van. - Arra kérlek, tartsd a szemed Nickyn.
- Tedd meg ezt nekem! - El van intézve!
Tudod, nem szeretném kockáztatni a barátaink érdekeit.
Megérted?
- Megértem. - Jól van.
Frankie, te jó fiú vagy.
Kösz, Remo.
Nicky és az emberei most már nagyon mélyre süllyedtek.
Vegas nagyon betett neki.
A pia, a kokain, a kurvák.
Felületes lett.
Már nem a régi Nicky volt.
- Biztos túl sokat ittál. - Kapd be!
Egyik este háromszor kellett egy alaknak behúznia,
mire az ürge végre összeesett.
Régen Nicky egy csapással padlóra küldte volna.
Ha ezt hozzátesszük a többihez...
Lehet, hogy Vegas mindnyájunknak betett.
Az emberei vele tartottak a végsőkig.
Legtöbbször ők is be voltak kokózva.
Elkezdtek hülyeségéket csinálni. Blue volt a legrosszabb.
- Mit akarnak? - Rendőrség! Maradjon a kocsiban!
Sosem tudta, mikor kell tartani a pofáját.
- Dobja el a pisztolyt! - Kapd be!
A zsaruk azért lőtték le Blue-t,
mert azt hitték az óriás szendvicséről, hogy pisztoly.
Lehet, hogy igazuk is volt, de ki tudja?
Jesszusom! Milyen pisztoly? Egy kurva óriás szendvics volt nála!
Most mit akartok? Koromsötét van!
- Ez alufólia! Fegyvernek tűnt! - Te kibaszott állat!
- Most végezhetek két hónapig papírmunkát! - Mit csináljunk?
- Elnézést! - Te seggfej!
Még rontott a dolgon, hogy egyik este Nicky emberei belőtték magukat,
és elkezdték szétlőni a zsaruk házait.
Már ott tartottak, hogy nem tudtak az Aranylázban beszélgetni,
mert az FBI lehallgatót tett a falba.
Az utcán is csak eltakart szájjal tudtak beszélni,
mert az FBI szájról olvasókat vetett be.
Nicky ezt egy pénztárostól tudta meg, aki lógott neki.
Megint kérdezett rólad és a biboldó nejéről.
Gyere, gyere! Mit mondtál?
Megint kérdezett rólad és a biboldó nejéről.
Mit mondtál neki?
Azt mondtam, hogy nem tudok semmit.
Jiggs és Gorilla Tony azt mondták, ha csináltál valamit, véged van.
Szerinted otthon a hátam mögött rinyál?
Nem, akkor hallottál volna róla.
- Le kéne állítani! - Tudom.
Már nem bízom benne, de ők nem engednék meg.
Mégis folyton kérdezgetik.
Persze, hogy kérdezik. A faszfejből élnek!
Az a furcsa érzésem támadt, hogy háborút akar kezdeni.
Még nem biztos. Tudod, mire akarlak kérni?
Ki ez az ürge?
Senki.
Tudod, mire akarlak kérni?
Ássatok a srácokkal egy lyukat a sivatagban, és mutassátok meg, hol van.
- Angelo és Buster. - Még nem biztos.
- Ők megcsinálják. - Amikor készen vagyok, azt mondom:
"Látogasd meg a zsidót!" Te pedig eltünteted. Érted, mit akarok?
Majd szólj. De készen kell lenned!
Tudod, miről beszélek?
Szóltam már, hogy csinálj valamit?
Azt mondtam, nem biztos. Majd szólok. Át akarom gondolni.
Hol vannak ezek a pöcsök? A motelben?
Ott, vagy a bankban. Nem tudom. Mindenütt.
Mindjárt jövök!
Ha bárki keres, irányítsa a hívást Mr. Sherberthez!
- Igen, Mr. Rothstein. - Pár percre hazamegyek.
Elindult haza.
Rendben.
Hahó! Ginger!
- Segíts, apu! - Amy!
- Amy, nyisd ki az ajtót! - Nem tudom! Megkötöztek!
- Apu! - Mi történt?
- Ki tette ezt veled? - Anyu.
Hozok egy kést, és kiszabadítlak!
- Ne, kérlek! - Jól van, mindjárt jövök!
- Mikor történt, drágám? - Nem tudom.
Hánykor csinálta ezt anyád? Mikor ment el?
Nem tudom.
- Halló! - Sammy!
- Tessék. Ki beszél? - Én.
- Jól vagy? - Nem, nem vagyok jól.
- Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Beszélni akartam veled.
Ginger eltűnt. Megkötözte Amyt, és bezárta a szobájába.
Fogalmam sincs, hol van.
Hát figyelj, Ginger itt van velem a Ferde Toronyban.
Veled van?
- Igen, itt van. - Máris ott vagyok!
Jól van.
- Idejön. - Nagyszerű.
Ne csinálj jelenetet, jó?
Csak beszélni akarok azzal az ír ribanccal!
Próbálja megmenteni a házasságotokat.
Nicky, beszélni akarok azzal a ribanccal!
Viselkedj rendesen! Nyugodj meg!
Viselkedj rendesen! ltt ne csinálj cirkuszt!
- Szia, Sam. - Teljesen elment az eszed?
Megkötözöd a gyerekünket, és rázárod az ajtót? Neked elment az eszed?
Az a gyerekünk! Teljesen elment az eszed?
Csak egy kis időre. Nem volt ott a bébiszitter.
Be kéne, hogy zárassalak! Ha még egyszer megteszed, én...
Csak egy kis időre akartam eljönni.
- Aludt. Vissza akartam menni... - Figyelj ide!
...még mielőtt felébred. - Ide figyelj, te hülye picsa,
hadd mondjak valamit!
Figyelj rám! Jól figyelj!
Ha még egyszer hozzányúlsz, vagy ilyesmit csinálsz,
én minden teketória nélkül kinyírlak!
Hallod? Minden teketória nélkül!
- Miért nem engedsz el? - Megöllek.
- Te ócska kurva! - Aláírok mindent, amit csak akarsz.
Csak az ékszereimhez kérem a kulcsot, és hogy elengedj.
- Az ékszereidet akarod? - Engedj el!
Hagyjam, hogy megszégyeníts, te mocsok?
Kelj fel, és legyél anya!
Szállj autóba, és azonnal eredj haza!
Kelj fel és szállj be...
- Állj fel! - A helyedben ezt nem tenném.
- A helyedben... - Állj fel!
Fenyegetsz?
ltt foglak megölni! Kell fel, és eredj haza!
Megyek már!
Az engedélye kell ahhoz, hogy hazagyere?
Na és? Téged ki szopott le a parkolóban, mielőtt bejöttél?
Rosszul vagyok tőled, te kurva!
- Hiába, egy kurva az kurva marad. - Menj a picsába!
Menj a picsába, Sam Rothstein!
Kérem, kapcsolja Billy Sherbertet!
- Ki beszél? - Figyelj, később megmagyarázom!
Van otthon puskád? Azonnal hozd el!
- Csak nyugi! Elintézem. - Jó.
Hagyja ott, ahol van!
Hol van? Megölöm azt a zsidó gazembert!
Dugjátok el a kocsiját hátra!
Semmi értelme eldugni a kocsimat! Mindent tud!
Mi van, ha hazamegy, és rinyálni kezd?
- Pontosan kell tudnom, mit mondtál. Mesélj! - Én? Semmit. Azt mondtam...
Azt mondtam, nem. Bármit mondott, csak azt hajtogattam, hogy nem.
Mondtam, hogy ez rohadt veszélyes!
Azt mondtam: "Ginger, ez veszélyes helyzet. Legyél nagyon óvatos!"
Ha annyira veszélyes, miért nem ölöd meg?
Nem akarom megölni. Fogd már be!
- Ölesd meg, és vessünk véget az egésznek! - Ne legyél már annyira penge!
35 éve ismerem a pasit, és most miattad csináljam ki?
A lófaszt!
- Tudtam! - Mi lesz a pénzemmel?
Hogy a picsába szerezzem most meg a pénzedet?
Gondolod, oda fogja adni? Mi van az agyad helyén?
- Nézd meg, mit műveltél a pasival! - Mi?
Tartanod kellett volna a pofádat!
Semmi értelme! Nem lett volna szabad belemennem...
Hé! Te geciláda, te!
- Te faszfej! - Tűnj a picsába!
Eredj a picsába!
- Ne! - Lefelé! Nyugi!
Nem lett volna szabad ezzel a flúgossal kezdenem!
Megölöd! Nyugalom!
Vágd ki innen!
Gyerünk!
Nincs rád szükségem! Megszerzem a saját pénzemet!
Elmegyek az FBI-hoz! Már nem félek!
- Jól van! Vigyázz magadra! - Utoljára szaroztál velem!
Jól van. Persze.
Vigyázz!
Gyere! Menjünk be!
Most nézd meg, baszod!
Ezt elbasztam, Frankie. Ezúttal csúnyán elbasztam.
Nem lett volna szabad kezdenem ezzel a hülye picsával!
Nyugodj meg! Mit tehettél?
Ő vetette rád magát, nem?
Nagy szarban vagyok. Tudod?
Kurva nagy szarban.
A szomszédokra bíztam a gyereket.
Volt 1 milkóm készpénzben és smukkban,
azt Sherberttel elzárattam a szállóban.
Tedd ezt be a szálló széfjébe, aztán gyere vissza!
Egyedül van. Fogd a puskát, és menj be Amyhez...
- Ott várj meg! - Gyere le, és beszélj velem!
Nem vehetsz semmibe, te geci!
Komolyan mondom! Azonnal gyere le!
Gyere le, és beszélj velem, az isten verje meg!
Baszódj meg! Az istenedet, gyere ki!
Áthajtok ezzel a kurva kocsival a nappalin!
Te gyáva szar! Te geciláda!
- Gyere ki beszélgetni! - Abbahagynád?
- Be vagy rúgva. Be vagy tépve. - Nem igaz!
- Megbánod, ha nem hagyod abba! - Ne merj fenyegetni!
Többé te engem nem fenyegetsz meg!
Te fasz! Elegem van belőled!
Nicky Santoróval dugok! Ő az új patrónusom!
Ehhez mit szólsz, te faszfej?
Most mit bámulnak? Menjenek a picsába!
Menjenek be! Ehhez semmi közük!
Nem kell többé elviselnem a baromságaidat!
Elmegyek az FBI-hoz! Elmegyek a rendőrségre!
- Többé nem fedezlek! - Mrs. Rothstein...
Nem enged be!
Mr. Rothstein, panasz érkezett hozzánk a lárma miatt.
Próbálok bejutni a házamba. Nem enged be!
Nem engedem be. Sajnálom, Randy.
- Nem, amíg így viselkedik. - Nem engedsz be?
Ki tudja, mit művelne odabent.
Két napja ugyanabban a ruhában vagyok!
- Meg akarom kapni a holmimat. Nagy ügy! - Jó.
Engedje be pár holmiért. Akkor elmegy.
- A ház fele az övé. - Félek beengedni.
- Dehogy félsz! - Még kárt tesz valamiben!
- Engedj be! - Hé!
- Geci! - Várjon! Kérem!
Azért kéne félned, ahogy velem bánsz!
Ez mindenkit megnyugtatna.
Ha összeszedhet pár holmit, nem fogja önt háborgatni.
Ha lenyugszik, bejöhet.
- Nyugodt vagyok! - Ha lenyugszik,
adok neki öt percet,
ha önök, uraim, kikísérik, ha nem akar menni.
- Bemehetek? - Ez nem probléma.
- Jeff, bemennél vele? - Igen. Remek! Kapják be!
El sem hinné, milyen vadállat. Elzárta a papírjaimat.
Meg kell találnom. Ne engedje, hogy feljöjjön,
mert tudom, itt vannak valahol az íróasztalban. Bassza meg!
Figyeljen! Bármikor feljöhet ide!
Figyeli?
Megvannak!
Nem akarom, hogy sokáig bent legyen.
Csak pár perc. Nekünk is van más dolgunk.
Meg fogja sürgetni.
- Mással nincs gond? - Nincs.
- Hogy van a családja? - Megvannak. A feleségem megint terhes.
- Gratulálok! - Kösz.
Örülünk neki.
Még egy dolog, aztán mehetünk is.
A francba! Bassza meg!
A francba! Istenem!
Ez az agyamra megy! Na nem baj!
Nagyon jó lenne,
ha elkísérnének,
mert fenyegetőzik!
Minden jót! Köszönöm.
Ezt nem hiszem el!
Fel kell vennem egy kis pénzt. Bejönnének velem?
- Le kell állítania! - Sajnálom, Sam.
- Mit tehetek? - Narkós. Teljesen bekattant!
Nála vannak a kulcsok. Kettőjük nevén van.
Semmit sem tehetek. Szeretnék segíteni,
- de nem tudok. - Jog szerint nem viheti el.
- Nem teheti. A fele az enyém. - Figyeljen rám!
- Semmit sem tehetek. - Odamegyek.
A francba! Az istenit!
Szükségem van egy táskára! Kérne nekem egy nagy táskát?
- Hozz egy táskát, öreg! - Tessék!
- Hölgyem, ezt nem fogadhatom el. - Dehogynem. Olyan kedves hozzám!
Csak tartsa nyitva! Rendben? Én meg ki tudom...
Te jó isten! Ez ő! Meg kell állítaniuk!
Azt mondta, megöl!
Mr. Rothstein, várjon egy percet!
Várjon egy pillanatot!
- Elmegy! - Nem tehetünk semmit.
- Nézze, most nézze!
Nem állíthatják meg gyorshajtásért? Nézzék, mit művel!
- Nem tehetünk semmit. Nála volt a kulcs. - Az övé volt. Semmit sem tehetünk.
- Szorítsuk le a benzinkútnál! - Jó. Nosza!
- Őrizetbe vesszük. - Miért?
- Bűnpártolásért és bűnrészességért... - Miért?
- Bűnpártolásért és bűnrészességért... - Én csak el akarok menni!
Végül a sok fenyegetőzés és duma után...
kiderült, hogy Ginger nem mondott el semmit.
De addigra az FBI-nak már nem is volt rá szüksége.
- Összeállt minden, ami nekik kellett. - De én nem csináltam semmit!
- És mindenki dőlni kezdett, mint a dominó. - FBI! Házkutatási parancsunk van!
A panaszkodó Piscanóval,
Nickyvel, Gingerrel velem és az engedélyemmel,
a paradicsommal. Sikerült teljesen elbasznunk.
- Anya! - Valaki csöngetett.
FBI! Szövetségi házkutatási parancsunk van!
Amint kiszagoltam a rajtaütéseket, azonnal leléptem.
Kinek hiányzik, hogy itt lebzseljen?
- Mark Casper vagyok, FBI. - Tényleg?
Elintézhetek egy rohadt telefont?
Igen, de nem kell így beszélnie velünk.
Mindenki jöjjön ki! Menjetek a riasztóhoz!
- Majdnem mindenkit elkaptak. - A területet lezártuk!
- Hozd a főkönyvet! - Minden papírt le kell foglalni!
Tegyetek minden papírt az asztalra!
Igen. Ez az! Egy kis kockajáték!
Green? Ne is kérdezd!
...30 000 dollár az önéből. - Nem. Ezért nem volt érvényes.
Kényszerítettek. Mindent elmondok, amit tudni akarnak.
- Nincs rejtegetnivalóm. - És most jön a java!
El sem hittem ezt a baromságot. Piscano költségnaplója ártott legtöbbet.
- Na, ez jó. - Akár tervrajzot is adhatott volna nekik.
Mindenki neve, címe benne volt, dátumok, minden.
Nagyon köszönjük, Mr. Piscano. Milyen figyelmes öntől!
- Azok anyám könyvei. - Le van tartóztatva!
- Micsoda kurva hájfejű! - Mit művelnek?
- Csak nyugi! - Várjanak!
- Várjanak! Rosszul van! - Hátra!
- A szíve! Lélegzik? - Azonnal élesszék újra!
Artie úgy berezelt, hogy infarktust kapott,
és a felesége szeme láttára halt meg.
- Nyugodjon meg! - Nem nyugszom meg!
- Ő a férjem! Artie! - Nem tudunk segíteni, ha...
Végül...
hozzám is eljöttek a fényképekkel.
Miért véd egy olyan barátot, aki elárulta?
De én nem akartam ezeket nézegetni,
mint ahogy azokat sem, akik elhozták.
Bíró úr, amint látja, ügyfeleim idősek és betegesek.
Bebörtönzésük az egészségük súlyos kockáztatásával járna.
Némelyik góré a letartóztatáskor olyan vén volt,
hogy a vádemeléskor orvosra volt szükség.
Javaslom a tárgyalás előtt megállapított óvadék helyben hagyását.
- A bíróság visszavonul. - Amikor úgy tűnt, hogy...
25 évet is kaphatnak egy kaszinó megfejéséért,
akár betegek, akár nem, tudni lehetett, hogy az embereknek annyi.
Összejöttek hát a vádemelés napján a bíróság hátsó szobájában.
Amikor ilyesmi történik, tudod, mi van.
Mindig jobb tanúk nélkül. Szóval mi lesz Andyvel?
Nem fog beszélni. Stone jó gyerek!
Kemény srác, akár az apja.
Én így látom.
Egyetértek. Megbízható. Kemény fiú.
Rendes srác. Mindig is az volt. Mit gondoltok?
Nézzétek, minek vállaljunk kockázatot?
Én legalábbis így gondolom.
Hívd fel Artie-t! Mondd meg neki, nem érdekel, hogyan,
de legyen az irodámban csütörtök reggel.
Meglesz.
Nagyon fontos. Beszélnem kell vele!
Bármennyire is szerették, nem volt közülünk való.
Nem volt olasz. Szerintük valószínűleg beszélt volna.
Különben még mindig élne.
Elsőként John Nance lépett meg.
Talált egy szép, meleg, félreeső helyet Costa Ricán.
Azt hitte, ott senki sem talál rá.
De aztán az FBI elkapta a gyerekét drogozás miatt.
Persze a górék fostak, hogy előbújik a rejtekéből,
és hogy mentse a gyerekét, mindenkit beköp.
Így aztán...
Hová mész, te geci?
De egyébként mindenkinek követnie kellett.
Mindenkit kinyírták.
Kurva anyád!
Mielőtt rájöttél volna,
mindenkit, aki tudott valamit, kinyírták.
Jaj, ne! Ne!
Miután Ginger lelépett, már senkinek sem volt hasznára.
Talált Los Angelesben pár stricit, bűnözőt, drogost és motorost.
Néhány hónap alatt nyakára hágtak az összes pénznek és ékszernek.
Miután megtalálták a holttestét,
felkértem egy magánorvost, hogy végezzen új boncolást.
Azt mondta, buherált drogot adtak be neki.
A végén az összes vagyona 3600 dollár volt pénzverdei érmékben.
Mindegy, mit mondott az FBI és a sajtó a kocsim felrobbantásáról,
amatőr munka volt, ez világos.
Bárki volt az, a dinamitot az anyósülés alá tette.
De azt nem tudták, a gyártón kívül senki sem tudta,
hogy ebben a modellben a vezetőülés alatt volt egy fémlemez.
Ez mentette meg az életemet.
A robbantást nem vállalta senki, de én gyanítom, ki gyújtotta meg a zsinórt.
És így voltak ezzel a górék is.
- Hogy vagy? - Hogy vagy?
Hónapokba telt, mire minden lenyugodott.
De végül az embereim óvadékkal kijöttek.
A górék azt akarták, hogy küldjem el az öcsémet, Dominicket Vegasba.
Mindig az a kurva pénz.
Nekem még mindig túl forró volt Vegasnak akár a környékére is menni.
Úgyhogy összehívtam a fiúkat egy távolabbi helyre.
Nem akartam, hogy baszogassák az öcsémet. Ami igaz, az igaz.
Rá se basztak...
A francba...
Mi a picsa...
Gyerünk, te geci!
Kemény fiúk! Te meg az a kurva bátyád!
Kurva szemétládák! Elég volt!
- Frankie! - Elég! Látod? Nézd!
- Frankie! Te geci! - Kapd be!
Kurva buzi! Köcsög!
Ne!
Vigyétek el ezt a geciládát!
Hagyd békén a kölyköt! Még lélegzik.
Még lélegzik! Hagyd békén! Frankie!
Jól van. Vetkőztessétek le!
Töketlenek! Töketlenek vagytok!
Jaj, Dominick!
Dominick!
Gyerünk!
- Eltemessük őket? - Temessük!
Kiadták a parancsot.
A góréknak elegük lett Nickyből. Betelt a pohár.
Mi mindent kellett eltűrniük? Így aztán példát statuáltak vele és az öccsével.
Még éltek, amikor eltemették őket.
Jól van? Vigyázzanak!
- Uram, jól van? - Igen.
Velem más elképzelésük volt.
Segítséget kérünk ide!
Maga aztán mázlista, uram!
A város már sosem lesz a régi.
A Tangiers után mindent a nagyvállalatok vettek át.
Most úgy néz ki, mint Disneyland.
Mialatt a gyerekek kalózost játszanak,
anyu és apu a háztartáspénzt és a középiskolai tandíjat...
eljátssza pókeren.
A régi szép időkben az osztók tudták a nevedet, hogy mit iszol, mit játszol.
Most olyan, mint a reptéri bejelentkezés.
Ha szobaszervizt rendelsz, mázlid van, ha csütörtökre megkapod.
Manapság minden eltünik. Jön egy nagy hal, a bőröndjében 4 milkóval,
és valami 25 éves hotel-szakos srác a társadalombiztosítási számát kéri.
Miután a szakszervezet kiesett a pikszisből,
a vállalatok gyakorlatilag minden régi kaszinót leromboltak.
És honnan jött a pénz ezeknek a piramisoknak a felépítésére?
Bóvlirészvényekből.
Még mindig nem biztos?
Talán. Esetleg kérdéses.
Rendben, tudassa, amint kideríti.
Végül ott kötöttem ki, ahol elkezdtem.
Még mindig ki tudom szúrni a nyerőket,
és még mindig tudok pénzt hozni az otthoniaknak.
És minek elrontani azt, ami jó?
Ennyi az egész!
Hungarian